This wasn't cute at age 21
Estoy haciendo ejercicios de traducción y tengo la duda de cómo traducir la palabra cute en este caso:
"One of our roommates has always been the "party girl." This wasn't cute at age 21 and is really awful when she's older than 50."
Las opciones que tengo son:
- No estaba bien a los 21/ a la edad de 21 años
- No era correcto a los 21 / a la edad de 21 años
- Era excesivo...
Les agradezco toda sugerencia que me puedan hacer. Feliz noche.
2 Answers
Below is my suggestion:
One of our roommates has always been the "party girl"; this behavior wasn't cute at age 21, let alone at age 50!
Una de mis compañeras de cuarto siempre ha sido una parrandera; este comportamiento no era apropiado a los veintiuno años, ¡y aún menos a los cincuenta!
In English, "cute" is a very dynamic word that is sometimes challenging to find a good translation for in other languages. In this case, you are essentially saying that your friend's behavior was awful at 21 and is still awful at 50--therefore I think "apropiado" (appropriate) is an accurate translation.
Hope I helped!
y tengo la duda de como should be no estoy segura como....
Es lo que pienso y diré si fuera mi pensamiento:
No resulta gracioso cuando ella tenía 21 años y ahora que se ha cumplido más de 50 es vergonzoso (horrible). It wasn't cute when she was 21 and now that she's past 50 it's shameful / embarrasing (horrible / awful).
