Qué significa 'corazonado'?

Question

A wonderful Ricky Martin song is titled 'Corazonado' - what does that mean? I have discovered 'corazonada' means 'a hunch' but that doesn't exactly fit the song. Does it mean 'loved up'??

Many thanks.

Answer 1

The best I can find relates to the translation as "presentiment". This in turn means "an intuitive feeling about the future, especially of foreboding". "Premonition" is one of the synonyms listed.

Answer 2

Hello, I found this sentence for you that uses corazonado.

"El pozo fue perforado con diseño delgado de 6 1/8, y fue corazonado a lo largo de los principales objetivos exploratorios,"

Thank you. What is your translation ? Is it blocked like a heart can be blocked????? - chris-keen, Aug 20, 2013

Answer 3

Hi there,

Sorry, I have never heard that word before but I am not Puerto Rican (Ricky Martin is).

I've just watched a YouTube video of that song and I still do not have a clue. Now I am curious.

I will wait a while and then maybe go to his website and ask his fans. Th an - chris-keen, Aug 20, 2013

Answer 4

I looked it up in the dictionary and it translate as Hunch, sudden impulse or act

I hope this helps.

Thank you but isn't that .'corazonada'? I am looking for the translation of 'corazonado'. Many thanks. Maybe I will have to ask Ricky Martin! - chris-keen, Aug 20, 2013

I have found a site which translates lyrics. 'Corazonado' is given as 'presentiment' which I suppose is also 'gut feeling' or 'hunch'. This is strange because the dictionary translates that as 'corazonada' and 'corazonado' is not listed. - chris-keen, Aug 20, 2013