Underwriting in spanish???

Question

If you choose the plan you need to go through underwriting

Answer 1

I found in wikipedia (Spanish) an article about underwriting and they use the word in English.

You know, almost everything can be translated but, sometimes it is better to keep the original word.

English is a lingua franca, used in comercial/business environments all the time. I don't know if this is the case but over-translate can be problematic and create odd expressions. I see it every day in IT/Computing texts.

EDIT: I also found a source from a website of a bank in Colombia (2004) where it is said that there is no suitable translation for this word.

Source mentioned above.

[Feel free to correct my English. Thank you]

Thank you again...sorry for the typo. - sbeltran55, Aug 19, 2013

Answer 2

Try this one

underwriting

You always have a new source. Amazing. - gringojrf, Aug 19, 2013

Answer 3

Ir con una compañia de seguros. Tomar un seguro. Asegurarte.

Gracias pero no es la traduccion correcta...Underwriting es como el Departamento que acepta y rechaza la posibilidad de tener un seguro, tenemos que tener la aprobacioon de ese departamento....Gracias a todos por la ayuda proporcionada..Buena suerte. - sbeltran55, Aug 20, 2013