Please translate this song for my youtube video submission: Thank you very much.

Question

Lyrics of the song "Because" Because you come to me with naught save love And hold my hand and lift my eyes above A wider world of hope and joy I see Because you come to me

Because you speak to me in accent sweet I find the roses waking round my feet And I am led through tears and joys to thee Because you speak to me

Because God made thee mine I'll cherish thee Through light and darkness, through all time to be And pray His love may make our love divine Because God made thee mine

Answer 1

Give it a try and we'll help you with the parts you have trouble with.

Here is my write up, please correct or improve, Million thanks. - chantaneeyip, Aug 16, 2013

Answer 2

Because you speak to me in accent sweet

Como me hablas con palabras de amor,

I find the roses waking round my feet

encuentro rosas que florecen alredador de mis pies

And I am led through tears and joys to thee

y estoy llevado a ti entre lágrimas y gozos

Because you speak to me

porque tú hablas a mi.

Because God made thee mine I'll cherish thee

Como Dios te hizo mío, te querré

Through light and darkness, through all time to be

durante tiempos de la claridad y los de oscuridad--para siempre

And pray His love may make our love divine

y rezaré que Su amor pueda hacer divino el nuestro

Because God made thee mine

porque Dios te hizo mío.

Terry please click: http://www.youtube.com/watch?v=J8nLf_bAdgs - chantaneeyip, Aug 17, 2013

Terry Please click to view the video: - chantaneeyip, Aug 17, 2013

Please contact me at [e-mail] if you cannot get the link. - chantaneeyip, Aug 17, 2013

Answer 3

Here's my translation for the first half, the second half will soon follow.

---

Because you come to me with naught save love

Como me vienes con nada, salvo el amor,

And hold my hand and lift my eyes above

y me coges de la mano y me levantas los ojos,

A wider world of hope and joy I see

veo un mundo más vasto de esperanza y alegría

Because you come to me

porque tú vienes a mí.

Very good translation. Thank you very much. Wating for the 2nd part. - chantaneeyip, Aug 16, 2013

No problem, I see now that you are using this in some sort of submission you are making? Since none of this is your own work, just a friendly reminder that you will need to credit me with the translation if you choose to use it. =] - AlyssaLTerry, Aug 16, 2013

Answer 4

Porque vienes a mi con nada sino amor Toma más amplio de esperanza y alegría que ver Porque vienes a mi

Porque me hablas en el acento dulce Las rosas parecen mi mano y me hacer ver mas alto (lift my eyes above) Un mundo despertar alrededor de mis pies Me guías a través de lágrimas y alegría por ti Porque tu me hablas.

Porque Dios hizo mía,yo adoraré Siempre por la luz y la oscuridad Y rezo que Dios haga nuestro amor divino