The verb "truchar"

Question

What does it mean? It's not in the dictionary.

it means to trout - lwoopo, Aug 15, 2013

Answer 1

"Estar trucha" o "Poner(te) trucha: Its more like an idiom. Actually is slang. For example: Se utiliza para decir que se ocupa prestar especial atención en algo o en alguna situación.

"Debes estar trucha para que no te quedes sin resevación" "Estáte trucha, no se te vaya a pasar la siguiente salida" "Ponte trucha en matemáticas si quieres pasar de año"

or Para decir que eres hábil o tienes ciertas habilidades para ciertas cosas. "Eres bien trucha para las computadoras"

P.s. ESTÁ + TE (PRON. ENCLÍTICO) La forma verbal «estate» es correcta. Está constituida por la segunda persona singular del imperativo (está) más el pronombre enclítico «te», correspondiente al «tú».

Dependiendo de la intención comunicativa del hablante se escribe entre signos de admiración o se pronuncia con énfasis o de manera suave: Estate quieto, por favor (dicho en tono de súplica); ¡Estate tranquilo, que no me puedo concentrar! (con energía, en tono de orden).

Muy bueno tu explicación - rodneyp, Aug 15, 2013

This word caused me to look up the origins of the Mara Salvatrucha...very interesting. - 0095ca4c, Aug 20, 2013

Answer 2

For those of you who don't understand KVML's answer (which is actually very good), let me explain and simplify things a little.

Estar trucha - listo, alerta, preparado; se dice 'estar trucha', 'ponerse trucha';

To be ready, altert, prepared. Basically it means get ready, pay attention.

I know this phrase works in Mexico, I can't vouch for any other countries.