Se vistió o Vistió
Hola amigas y amigos !!
Estoy un poco confundido. Cuál es la correcta frase entre:
Mi esposa se vistió su vestido nuevo
Mi esposa vistió su vestido nuevo
La verdad me han corregido en las dos frases para decir la otra. Me pregunto si las dos dan el mismo significado...
Un saludo afectuiso a todos
1 Answer
Hola MOH1,
Realmente las dos frases tienen un significado muy, muy parecido.
Si yo tuviese que elegir una sería: Mi esposa vistió su vestido nuevo. Por ejemplo en el contexto de: "Anoche, en la fiesta, mi esposa vistió su vestido nuevo" (Last night, at the party, she was wearing her new dress.)
La opción Mi esposa se vistió su vestido nuevo, al ser reflexivo, implica que ella se vistió a sí misma. Y muchas veces eso se puede sobreentender.
Será interesante usar el pronombre 'se' en esta frase cuando, de alguna manera, quieras hacer referencia al proceso real de vestirse:
"¡Asombroso!, ella se vistió en 30 segundos."
O a la manera en que lo hizo:
"Se vistió con lo primero que pilló del armario."
Sin embargo, las dos son completamente entendibles. Posiblemente intercambiables en la mayoría de los contextos.
Por otro lado, en España nosotros usamos mucho la expresión "llevar puesto". Es equivalente a "vestir".
"Anoche, en la fiesta, mi esposa llevaba puesto su vestido nuevo"
¿Qué llevas puesto? ¡Es horroroso!
Espero que mi respuesta sea de ayuda.
---------- In English ----------
[Feel free to correct my English, please]
Hello MOH1,
Both sentences have a very, very similar meaning.
If I had to pick one, it would be: "Mi esposa vistió su vestido nuevo.". For example, in the context: "Anoche, en la fiesta, mi esposa vistió su vestido nuevo" (Last night, at the party, she was wearing (she wore) her new dress.)
The option "Mi esposa se vistió su vestido nuevo", being reflexive, implies that she got dressed by herself. And most of the times that is implicitly understood.
So, it would be interesting to use the pronoun 'se' in this sentence when you want to refer specifically to the process of getting dressed:
"¡Asombroso!, ella se vistió en 30 segundos." (Amazing!, she got dressed in 30 seconds).
Or the way she did:
"Se vistió con lo primero que pilló del armario." (She got dressed picking up the first thing she saw in the closet). [I am sure you guys get the meaning and have a much better translation for this].
Although, both sentences are completely understandable. And possibly they are interchageables in most contexts.
On the other hand, in Spain we use an expression: "llevar puesto". It is equivalent to "vestir".
"Anoche, en la fiesta, mi esposa llevaba puesto su vestido nuevo"
¿Qué llevas puesto? ¡Es horroroso! (What are you wearing? It's awful!).
I hope this helped and it is understandable. I wrote it in one go. (Challenging myself) 
Saludos.
