El coraje que no he de rendir jamás
Another song lyric help request, this is from the song "Mi Nombre Será Leyenda" by Tierra Santa. I am trying to translate the lyrics into English:
"Forjar con valor cada instante buscar en la fuerza el coraje que no he de rendir jamás combatir hasta el final"
My attempt to translate: "To forge each moment with bravery to find, in strength, the courage to never give up to fight until the end"
The second line is unclear to me. I think it could also be translated as "to find, in strength, the courage that I must never give up", meaning the courage is the thing that must never be given up.
Any input is greatly appreciated. ¡Muchas gracias!
1 Answer
I think it could be translated like: "Forge with bravery each moment, find in the strength; the courage to never give up (or fade away), fight until the end (this sentence is correct).
