me pueden ayudar a corregir un texto .
2
votes
se saben la frase de la doctora polo de caso cerrado en INGLES?
And I say , Case closed. Be polite, go carefully, study the more you can, respect for the respect and that God always help.
Y digo. caso cerrado, sea cortes , vaya con cuidado, estudie lo mas que pueda, respete para que lo respeten y que Dios nos ayude siempre.
esta correcta la frase en ingles?
It is correct the phrase in english?
1022 views
updated Aug 3, 2013
posted by Danelia2010
Recuerda también que cortés y cortes son dos cosas bien distintas, para los que estudian español acá. - diagonx, Aug 2, 2013
1 Answer
3
votes
Unas sugerencias para mejorar un poquito la traducción:
And I say, case closed. Be polite, be careful (en inglés no se suele decir "go carefully"), study as much as ("lo más que...") you can, be respectful so they will respect you and may God always help us.
Que yo sepa, la frase "caso cerrado" generalmente se traduce a "case closed".
updated Aug 3, 2013
edited by PumpkinCalabaza
posted by PumpkinCalabaza
:) - -cae-, Aug 3, 2013
