"break a leg"
3
votes
How do you say "break a leg" in Spanish, meaning good luck in a theater production?
11618 views
updated Aug 1, 2013
edited by SaigeSmith
posted by jbf1121
Welcome to the forum jbf1121. I made some corrections to your title and question. - SaigeSmith, Aug 1, 2013
How about giving the translator a try? - SaigeSmith, Aug 1, 2013
Welcome to the form!!! - 0080b918, Aug 1, 2013
Good question, since a literal translation wouldn't make sense at all (especially to those unfamiliar with this theatrical saying). - Findy, Aug 1, 2013
2 Answers
3
votes
The equivalent expression would be "mucha mierda". Check this string for more info. break a leg
updated Aug 1, 2013
posted by Noetol
I just read that whole thread, Noetol ~ really interesting, since I come from a theatrical family. I've been saying "Break a leg" to people since I was 5." - Findy, Aug 1, 2013
I thought it was interesting how the expression developed. Something new every day! :-) - Noetol, Aug 1, 2013
3
votes
¡ Suerte al toro!
updated Aug 1, 2013
posted by annierats
It's the nearest I can think of. - annierats, Aug 1, 2013
