Correction of text
0
votes
Que hasta me quema Does this mean Until or I even burn up? It is a phrase from the song Tu recuerdo
1240 views
updated Jul 29, 2013
posted by astoria
2 Answers
0
votes
You need the whole verse which contains this line and I believe it goes thus.
Tu recuerdo sigue aquí
Como aguacero de mayo
Rompe fuerte sobre mí
Y cae tan fuerte que hasta me quema hasta la piel
Quema y moja por igual
Y ya no sé lo que pensar
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal
A rough translation, ie non literal would be something like
Your memory lingers here, (I suppose in his mind) like a cloudburst in May It falls and hits me so hard it almost burns my skin as well as soaking me. I don't know what to think anymore, do you have good or bad memories of me.
updated Jul 29, 2013
edited by Eddy
posted by Eddy
almost = casi - chileno, Jul 29, 2013
0
votes
que hasta = that even
updated Jul 29, 2013
posted by chileno
