No. 34 -Weekly perífrasis verbales: Practice Exercise: Acertar + a + infinitivo

Question

No. 34 -Weekly perífrasis verbales: Practice Exercise: Acertar + a + infinitivo

Acertar + a + Infinitivo

*This means "happens to do or be something".

Example/Ejemplo

Nadie acertó a darle la información necesaria.

Nobody happened to give him the necessary information.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

A ‘perífrasis verbal’ is a structure with a helping verb plus an ‘infinitivo’ or a ‘gerundio’ (verb that ends in ar, er, ir).

More info on perifrasis verbales: a helpful link

Good link to explain perifrases verbales: great link by another SD contributor

Let’s practice a few of these in simple sentences. Here are the rules:

1.One sentence per post.

2.Use the ‘perífrasis verbal’ for this week in a sentence in Spanish. Then write it in English.

3.You may post one image to illustrate your sentence.

SilviaC will be the corrector for the Spanish. I will help out on the English. SilviaC ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Una “perífrasis verbal” tiene una estructura con un verbo auxiliar y un “infinitivo” o “gerundio”.

Vamos a practicar un poco estas estructuras en oraciones simples. Estas son las reglas:

1.Una oración por respuesta

2.Usa la perífrasis verbal escogida para esta semana y escribe una oración con ella en español y en inglés.

3.Puedes usar una imagen para ilustrar tu respuesta.

SilviaC será la correctora de español. Yo ayudaré con el inglés.

New link I've found recently: new link with additional info

*If you missed last week's practice here is the link: No. 33 - haber de + infinitivo

Thanks lovely girl , I will give it a go when I am awake , or better still before I awake , these are maximus thinkimus. - ray76, Jul 29, 2013

SilviaC is so kind and generous with her time....muchas gracias amiga. - 0095ca4c, Jul 29, 2013

Answer 1

The Spanish speaking stranger happened to arrive at the market at the same time she needed an interpreter.

El hispano parlante forastero acertó a llegar al mercado al mismo tiempo ella requería una intérprete.

She seems to have some run of luck. A little typo on the English 'Spanish'. - katydew, Jul 28, 2013

I have capitalized...thank you for noticing that. Shoot...does that mean I'm a capitalista? jaja - 0095ca4c, Jul 29, 2013

Someone should tell him that he's overdressed for the market. :) - GraceM, Jul 29, 2013

¡Buena frase! Hay que pulirla un poco diciendo "El hispanoparlante forastero acertó a llegar al mercado al mismo tiempo que ella requería un intérprete". Pero el uso de la perífrasis es muy acertado. :-D - SilviaC, Jul 29, 2013

Muchas gracias SilviaC! Es necesario pulir la mayoría de mis frases! lol - 0095ca4c, Jul 29, 2013

Answer 2

Brie acertó a convertirse en ser una doctora además de ser una abogada.

Brie happened to be a doctor as well as being a lawyer.

He also happens to make a lot of money - gohern, Jul 28, 2013

No kidding. - katydew, Jul 28, 2013

¡Buen uso! Quizá habría que matizarlo poco y decir "Brie acertó a convertirse en una doctora, además de ser abogada" porque hacerse doctor es un proceso que la convierte en una profesional más completa. - SilviaC, Jul 29, 2013

Muchísimas gracias, Silvia. Aprendo algo nuevo de tí cada hilo. - katydew, Jul 29, 2013

Answer 3

El tiempo para mañana acertar a decir tormentas severas.

The weather for tomorrow happens to say severe thunderstorms.

It looks like somebody just found out directly! - katydew, Jul 29, 2013

Una frase muy valiente. En este caso habría que decir "El tiempo para mañana acierta a precedir grandes tormentas". - SilviaC, Jul 29, 2013

Lightening is so beautiful but can be so deadly. - 0095ca4c, Jul 29, 2013

Answer 4

Yo sólo acertó a despertarse tarde, así perdido desayunar.

¡ Mentiroso !

I just happened to get up late and missed breakfast.

Liar !

Seems as if he just happened to eat all 3 meals at one setting. - katydew, Jul 29, 2013

Oops, sitting. - katydew, Jul 29, 2013

Katya , it would make a good game -"Name all the foods on his plate "? Although "foods " was a very loose interpretation of the " things" on the plate. - ray76, Jul 29, 2013

¡Jajaja! yo quiero ese desayuno. En este caso mejoraríamos la frase diciendo "Acerté a despertarme tarde, así que se me olvidó desayunar". - SilviaC, Jul 29, 2013

It might be a very lengthy game. I can't tell if his surprised face is from getting such a big plate, or from being caught eating it. - katydew, Jul 29, 2013

Answer 5

El hombre asistiendo al concierto estaba sorprendido cuando acertaran a tocar su canción preferida.

The man attending the concert was surprised when they happened to play his favorite song.

Es una bella frase. Podemos mejorarla diciendo "El hombre que asistía al concierto se sorprendió cuando acertaron a tocar su canción preferida". - SilviaC, Jul 29, 2013

I felt like that yesterday when I was in the plaza and they played a Spanish song I like, Besame. - katydew, Jul 29, 2013

Answer 6

Esas cosas no acierto a comprender.

I do not happen to understand those things

Hi Gohern, don't forget the A in acertar + a + infinitvio. - katydew, Jul 28, 2013

thanks - gohern, Jul 29, 2013

¡Muy buena! :-D Aunque creo que quedaría mejor dándole la vuelta y diciendo "No acierto a comprender esas cosas". - SilviaC, Jul 29, 2013