Falto vs. Me falta

Question

¡Hola amigos!

Me pregunto cuál de las siguientes faraces sea la correcta forma para decir:

Me falta saber más vocabulrio científico de español

Falto saber más vocabulrio científico de español

Por le demás me gustaría saber si el verbo faltar se use reflexivamente.

Un saludo afectuoso a todos

Buena giornata

Answer 1

Me falta saber más vocabulario científico en español. This is correct. Faltar is not used in the reflexive generally, no.

Saludos

Rafael

Generally, but it is used and is correct the way it was presented by moh1 save the first words should have been "faltó" - chileno, Jul 28, 2013

Yes, but he was asking about "falto" (yo falto). - RafaelNoiret, Jul 28, 2013

Habría que preguntarle al concursante, no crees? ;) - chileno, Jul 28, 2013

Tienes razón, yo creo que pregunta por "yo" como sujeto, como le ha puesto los acentos a las demás palabras, y entiendo la confusión por la traducción literal de faltar al inglés (I'm missing, I need, I lack, o algo parecido que tenga "I" como sujeto) - RafaelNoiret, Jul 28, 2013

Pero sí, de acuerdo, es mejor que MOH1 nos lo aclare. :) - RafaelNoiret, Jul 28, 2013

Correcto :) - chileno, Jul 28, 2013

A ver, MOH1, ¡no nos dejes con la duda! :P - RafaelNoiret, Jul 28, 2013

Answer 2

Vale amigos,

yo quería comparar Yo falto contra Me falta

Aún no sé si es correcto usar el verbo Faltar directamente, por ejemplo se dice "Faltan cinco minutos para las seis", pero no se dice "Falto muchas palabras para ser fluido" ¿tengo razón?

Además he encontrado que el verbo faltar se usa reflexivamente para dar el significado de extrañar

Muchas gracias por el interés

Answer 3

Deleted.