"Compra lo mío, aun cuando digo que puedo pagarlo" ????
1
vote
Is this correct? I want to say: She bought mine, even when I said that I can pay for it.
Compra lo mío, aun cuando digo que puedo comprarlo.
616 views
updated Jul 25, 2013
posted by hummingberd
2 Answers
2
votes
Me compró el mío aun cuando dije que puedo pagarlo.
updated Jul 25, 2013
posted by chileno
Good catch. Didn´t even notice that it was comprar again instead of pagar. - rogspax, Jul 25, 2013
Thanks Chileno. - annierats, Jul 25, 2013
Why do you need 'Me'? - chris-keen, Jul 25, 2013
I don't know how to explain grammatically. :-( - chileno, Jul 25, 2013
1
vote
You want compró and dije to keep in the same tense as your English.
updated Jul 25, 2013
posted by rogspax
