Journal Day 10: What is your most embarrassing language learning moment?

Question

¿Qué pasé muchísima vergüenza mientras has estado aprendiendo otra lengua?

Recuerda...

1. Escribe en inglés y español
2. Escribe "Por favor, revisa mi español" si eres hablante nativo de inglés (y viceversa)

---

What is your most embarrassing language learning moment?

Remember...

1. Write in English and Spanish

2. Write "Please review my Spanish" if you are a native English speaker (and vice versa)

So, are you asking English native speakers to revise your Spanish???????????!!!!!!!!!!! ;) - chileno, Jul 23, 2013

revisa* - -Julii-, Jul 23, 2013

I think he meant that if you are a native english speaker you should write "Por favor, resiva mi español" - -Julii-, Jul 23, 2013

She's a woman. - togtog, Jul 23, 2013

Oops she* I'm so sorry! - -Julii-, Jul 23, 2013

Answer 1

Hace unos años, quería preguntar a un lindo chico si tenía una novia. Él no hablaba inglés. ¿Tengo novia?- le pregunté. Él sonrío y me avergoncé.

A few years ago, I wanted to ask a cute guy if he had a girlfriend. He didn't speak English. I asked, "Tengo novia/ I have girlfriend?" He smiled and I was embarrassed.

Corrections are always welcome. - 0083f5dc, Jul 23, 2013

hehe - 0095ca4c, Jul 23, 2013

...preguntar a un...no hablaba inglés... - diagonx, Jul 24, 2013

Thank you, Diagonx - 0083f5dc, Jul 24, 2013

Oops - pmikan-pam, Aug 8, 2013

Answer 2

Please correct my Spanish. Por Favor corregir mi español.

I was having a conversation with my friend from Nicaragua asking her if we were straight? (meaning, are we in agreement) I said, "Somos el recto?" Well, you can imagine my embarrassment when she laughed forever, then told me what I had said. Yikes!

Estaba teniendo una conversación con mi amiga de Nicaragua le preguntó estamos rectos?(es decir, ¿estamos de acuerdo) me dijo: "Somos el recto?" Bueno, te puedes imaginar mi vergüenza cuando se reía siempre, entonces me dijo lo que había dicho. ¡Ay!

That one is really funny! - kdfore, Jul 23, 2013

Oh dear...that would be embarrassing! - 0095ca4c, Jul 23, 2013

Jajajajajaja, esa estuvo buenísima - diagonx, Jul 24, 2013

And she looked at me just like in the picture. lol Can you say, Doh! - rac1, Jul 24, 2013

? L O L - pmikan-pam, Aug 8, 2013

Answer 3

Cuando traté de decir la edad de mi niño, la dije en años y quise decir meses. Un hombre dijo "es muy pequeño por su edad'

When I tried to say the age of my son, I said it in years and I meant months. A man said 'he's very small for his age"

Por favor, revisa mi español

Answer 4

Let's just say I learned the phrase, "Hace calor" rather than using the verb estar, the hard way. I got quite a stare from the taxi driver. Dumb gringa.

Digamos que aprendí la frase, "hace calor' en lugar de usando el verbo 'estar', a base de equivocarse. Conseguí un vistazo duro del taxista. ¡Tonta gringa!

Did you ask him if he was hot? :) - 0083f5dc, Jul 23, 2013

Well, you were right no? :-) - 0095ca4c, Jul 23, 2013

Grnga not dumb. Gringa divertido. :) - rac1, Jul 24, 2013

Answer 5

Please check my Spanish!

Por favor, ¡revisen mi español!

My friend Melisa is Mexican, and she used my phone after a performance at a football game one night. I was in Spanish 2 so I wanted to try to translate some of her conversation with her mom to my friends. When she got off the phone, she told me that I was wrong about what she and her mom had been talking about, and I was really embarrassed!

Mi amiga Melisa es mexicana, y usó mi teléfono celular después de una interpretación en un partido de fútbol americano una noche. Yo estudiaba en la clase de español dos, por eso les quise tratar traducir a mis amigas alguna de su conversación con su mamá. Cuando ella le colgó el teléfono a su mamá, me dijo que yo no tuve razón sobre lo que ella y su mamá habían estado hablando sobre, ¡y estuve muy avergonzada!