Help editing a short essay?
Hi, everyone! I'm taking a beginning level Spanish class, and I'm looking for help editing my essay. The requirements ask for 10+ verbs in the preterit form and 10+ verbs in the imperfect form. Mostly, I'm looking for help ensuring that my vocabulary is correct (a lot of words were grabbed out of a Spanish-English dictionary), my conjugation is correct, and that I have enough of each verb conjugation type (I was struggling to get enough imperfect verbs). Could someone please look this over? Thank you!
"Cuando estaba joven, mi familia dieron una fiesta para navidad. Mi familia tenían my abuelo, mi abuela, mi padre, mi madre, mis tíos y tías, mi hermana, y yo. Para este navidad, cocinamos un pavo, puré de papas, maíz y otros alimentos. También tuvimos el ponche de huevo y sidra especialmente para las vacaciones. Por la mañana, terminamos de decorar el árbol. Con el tiempo, mi familia recogió ornamentos de lugares que visitamos. Una cosa extraña que pasó fue que encontramos una caja de adornos ninguno de nosotros lo reconoció. Más tarde, nos enteramos de que fueron dejados por los anteriores propietarios de la casa.
En la tarde, comimos juntos y contaban historias. Mis abuelos nos dijeron sobre Navidades en Ecuador, donde crecieron. Ellos celebran la Navidad con la familia, y también contaron historias durante la cena. Mis abuelos sólo hablaron español, por tanto mis padres tradujeron sus historias. Después de la cena, cantamos villancicos y vimos películas como “Rudolph the Red-Nosed Reindeer" y “A Christmas Story”. Nos acostamos a la cama temprano después de dejar galletas, leche, y zanahorias para Santa Claus y sus renos. Por la mañana, nos despertamos temprano para abrir los regalos. Recibí un collar del copo de nieve de mi hermana, y mis padres me compraron un telescopio porque amé la astronomía. Usé mi telescopio para mostrar a mi familia las estrellas, y llevé mi nuevo collar. Tenía mucha diversión que Navidad, y me recordó por qué amo a mi familia."
2 Answers
"Cuando yo era joven, mi familia dio una fiesta para la navidad. Mi familia constaba de my abuelo, mi abuela, mi padre, mi madre, mis tíos y tías, mi hermana y yo. Para esta navidad, cocinamos un pavo, puré de papas, maíz y otros alimentos. También tuvimos el ponche de huevo y sidra especialmente para las vacaciones. Por la mañana, terminamos de decorar el árbol. Con el tiempo, mi familia había recogido ornamentos de lugares que habíamos visitado. Una cosa extraña que pasó fue que encontramos una caja de adornos que ninguno de nosotros reconoció. Más tarde, nos enteramos de que fueron dejados por los anteriores propietarios de la casa.
En la tarde, comimos juntos y contamos historias. Mis abuelos nos dijeron como eran las Navidades en Ecuador, donde crecieron. Ellos celebraban la Navidad con la familia, y también nos contaron historias durante la cena. Mis abuelos sólo hablaban español, por tanto mis padres tradujeron sus historias. Después de la cena, cantamos villancicos y vimos películas como “Rudolph the Red-Nosed Reindeer" y “A Christmas Story”. Nos acostamos temprano después de dejar galletas, leche, y zanahorias para Santa Claus y sus renos. Por la mañana, nos despertamos temprano para abrir los regalos. Recibí un collar del copo de nieve de mi hermana, y mis padres me compraron un telescopio porque me encantaba la astronomía. Usé mi telescopio para mostrar a mi familia las estrellas, y llevé mi nuevo collar. Tenía mucha diversión que Navidad, y me recordó por qué amo a mi familia."
(I´m not sure what you want to say in the last sentence, but you should use "querer" for love of family)
(Also we normally just the masculine to include both genders of "padres" "tíos" "abuelos" etc)
Rather than an actual review I offer you some quick thoughts off the top of my (Spanish beginner) head. We are going out for dinner in about 20 minutes and I love to eat even more than I love Spanish.
My first impression was that a large part of your essay could be read as customary activities on Christmases or what happened on a particular Christmas. In the first case, the imperfect would be used; in the second, the preterite would be used.
In order to be able to use both the preterite and the imperfect, I suggest that you tell about the customary or general practices and throw in some tales about what happened on one or more particular Christmases. Use words like generally, always etc. for the customary and phrases like "one Christmas", "when I was about 10" etc. for the particular Christmases.
I hope this helps and does not send you back to the clean sheet starting point.
By the way, you did good job in posting your question. You provided your effort first and clearly asked for what kind of help you wanted. The only thing that you could do better for this forum is to fill out your profile more completely.
