Pregunta 3

Question

How should I translate "I'm all about being in the driver's seat" to Spanish?

Please see my answer to Pregunta 2 - Jubilado, Jul 14, 2013

Where is question 1? :^) - chileno, Jul 14, 2013

¡No sé yo! ;-)> - Jubilado, Jul 14, 2013

Castillo2 - ¿Puedes llenar la información en tu perfil? Es importante saberlo para darte respuestas apropiadas. - Noetol, Jul 14, 2013

:) - chileno, Jul 14, 2013

Answer 1

"I'm all about being" Does this mean "I surround being"? Does it mean "My entire identity exists in..."? Or does it mean: "A mí lo que es lo más importante..."

Does "in the driver's seat" actually mean you are controlling a vehicle or does it mean you accept responsibility and leadership when it is necessary: "...es aceptar la resposabilidad y la capacidad de liderazgo cuando se necesite."

Si puede formar la oración en su respuesta aquí en español, puede también pensar como se dice una colocación en español para que comunicar lo cual tiene la intención de decir.

You might also check the More > Phrasebook feature for a collocation that has the same sense in Spanish.

Answer 2

Si alguien me dijera esta frase así siendo jerga, me daría la impresión que el hablante es un fulano que quiere controlar a todo el mundo. Además para usar esta frase tendrías que ser una persona muy creída.

Claro. - annierats, Jul 14, 2013

Tristemente, a veces es la persona creída que tiene éxito. Pero se puede dar la impresión que el hablante es seguro de sí mismo sin arrogancia. - Jubilado, Jul 14, 2013

Answer 3

In this case the translator probably won't be of much value, because the expression "I'm all about" is an idiom that that won't make much sense if it is translated literally.

The meaning of the phrase is "to devote a significant amount of one's time to" or "to be extremely enthusiastic for." Perhaps "to really like or enjoy something" could be another.

It's interesting that a second idiom is also present. "in the driver's seat" could mean to actually be in the left seat of a car, but more often figuratively means "to be in charge".

With all this on mind, the meaning of the sentence would be "I'm really enthusiastic about being in charge."

Maybe "Estoy muy entusiasmado de estar en carga" might convey the idea.

Quizá, ¿quién sabe? ;-)> - Jubilado, Jul 14, 2013

Answer 4

gracias, de verdad que me estoy quebrando la cabeza pero no se me ocurre ninguna expression que signifique lo mismo en espanol

Answer 5

Soy muy mandón.

This means, I'm very bossy, same thing? - annierats, Jul 14, 2013

Answer 6

I want to translate to Spanish the expression "I'm all about being in the driver's seat"