A la hora de pedir el menú

Question

Las maneras que se consideran buenas en la cultura occidental a la hora de pedir el menú son diferentes a las chinas.

This is from my book, my question is ,what does this sentence mean by a la hora de pedir el menú? The time for ordering from the menu?

Answer 1

Se podría entender de 2 formas: puede que hablen del momento en que pides la carta, que vendría a ser "el menú" que te ofrece el sitio donde estás; pero esto sería raro, pues lo normal es que te la traigan a la mesa. Lo otro es que se trate de la comida como tal, o sea, lo que escogiste de la carta que te trajeron.

Gracias. - zhmelissa, Jul 12, 2013

Answer 2

I'd translate it literally as "at the time of asking for the menu" but I suspect it's a generalisation referring to established restaurant etiquette.

I agree. - gringojrf, Jul 12, 2013

Answer 3

When it comes to ...

Often it is just translated as when

When asking for the menu

Muchas gracias. - zhmelissa, Jul 12, 2013

Yes, when it comes to, - annierats, Jul 12, 2013

Answer 4

Pedir el menú = ask for the menu

Pedir del menú (ordenar) = Ask from the menu (order)

Sí?

Answer 5

la hora de pedir el menú

This sounds very strange. Any restaurant that doesn´t give you a menu until you ask for it is a lousy restaurant. My guess is that it´s a misprint. After you have the menu, the only thing you need to say is: Quisiera pedir........, quisiera ordenar......., etc. with no reference to the menu.