"It Made Me Worry" in Spanish

Question

Hola a todos.

Tengo una pregunta.

¿Cómo se dice la frase "it made me worry" en español?

¿Sería "me hizo preocupar" o "me hizo preocuparme" o algo totalmente diferente?

Mi duda tiene que ver con la segunda "me", que es una parte del verbo reflexivo.

Es posible también que sea una frase idiomatica inglesa que no tiene sentido en español, algo que un hispanohablante no diría.

No lo sé.

Es por eso que le estoy preguntando a la comunidad.

Les agradezco de antemano.

Michael

Answer 1

"Eso hizo que me preocupara".

"Eso me preocupó".

"Eso me preocupaba".

Hola, ¿cómo estás? - rac1, Jul 9, 2013

Hola Annie. Qué gusto verte de nuevo por aquí. =) - -cae-, Jul 9, 2013

Answer 2

It made me worry = Hizo preocuparme / me hizo preocupar.

That made me to worry = eso hizo que me preocupara

That worried me - eso me preocupó/preocupaba

The first two I am not sure which one could be the subjunctive (in English), but I guess it is the second one. That's why I wrote it like that.

Answer 3

How about: me puso a preocuparme

Me puso a preocupar. (tambié) - chileno, Jul 9, 2013

No creo... - -cae-, Jul 10, 2013