Mal de ojo (Evil eyes text exercise, translation corrections)
You can correct errors in the English translation, thanks in advancsend.
El maldojo lo hizo cuatro ojos
Santa Isabel y su madre también
el que echó maldojo
se lo quitará otra vez.
En el nombre del Padre y del Hijo
y del Espíritu Santo. Amén.
The four eyes did evil eyes
Saint Elizabeth and her mother also
which took evil eyes
he remove it again.
In the Name of the Father, and the Son
and the Holy Spirit. Amen.
Entre dos te han hecho el mal
entre tres te lo han de curar
en el nombre de la Santísima Trinidad
Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Between two you have don wrong
between three they curing
in the name of the Holy Trinity
Father, Son and Holy Spirit.
Si es en la cabeza, Santa Teresa.
Si es en los ojos, San Ambrosio.
Si es en el corazón, Divino Salvador.
Si es en las manos y en los pies, San Andrés
y los ángeles treinta y tres
Santa María
impón tu mano y no la mía.
If it is in the head, Saint Theresa.
If in eyes, Saint Ambrose.
If you heart, Divine Saviour.
If it is in the hands and feet, Saint Andrew
and the thirty-three Angels
Saint Mary
lay your hand and not mine.
