¿Qué significa Scary bad mother?
El otro día viendo una seríe americana sobre alíenigenas, subtitulaban un idioma imaginario en inglés y apareció la frase Scary bad mother, que yo pensé que podría ser: Hijo de mala madre, pero no estoy seguro. ¿Alguién sabe cuál podría ser el equivalente mas apropiado en castellano?
Which is the Spanish equivalent to Scary bad mother?
4 Answers
Scary bad mother.
Mi español es más o menos pero yo voy.
Literal: Mala madre de miedo.
La frase también usen por personas o cosas pero en contexto vulgar. Por ejemplos: Un varón de miedo que la gusta pelear. Una montaña rusa del parque de diversión. Y más.
La puta madre que te parió..
Only a suggestion, not a direct translation. Also, I would not recommend this phrase in polite conversation.
Scary bad mother
there is a word missing after mother - starting with F
we cannot use that word on here.
It is extemely non politically correct and not nice at all.
Actually, there are two possibilities.
The first, just as Ian says above.
The second, colloquial American English uses ¨scary bad¨ to mean ¨very bad¨
As in ¨so bad, that it is scary that it can exist¨ Used this way, one could be talking about a very bad parent, or a mother exhibiting very bad parenting and discipline. In fact, my own sister the phrase this way. Not at all uncommon, even if hyperbolic.
A few seconds of the scene would make which of the two obvious. Hard to say here.
