La palabra del día: "el regreso"
el regreso ( reh-greh'-soh )
noun ( return )
RafaelNoiret is the official corrector for the Spanish sentences. Please correct your posts according to his suggestions. There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game to help with using a new vocabulary word! Have fun experimenting with Spanish.
Examples:
1. Su regreso se retrasó algunos días por estar cerrado el paso por las montañas.
His return was delayed by a few days because the mountain pass was closed.
2. El regreso de la célebre activista fue el primer paso hacia la democracia en el país anteriormente autoritario.
The return of the celebrated activist was the first step toward democracy in the formerly authoritarian country.
14 Answers
Your return to an old, familiar place reveals that nothing stays the same.
Tu regreso a un lugar viejo y familiar revela que nada queda igual.
Her return to the workforce was less exciting than predicted.
Su regreso a la población activa era menos emocionante que había previsto.
la planificación del regreso a la nave materna no había estado hecho correctamente. Aquí tenemos un embotellamiento en el césped
The planning of the return to the mothership had not been done correctly. Here we have a traffic jam on the lawn.
Incluso el regreso de una oveja es tan importante para el pastor que la busca hasta que la encuentra.
Even the return of one sheep is so important to the shepherd that he searches for it until he finds it.
El regresso a nuestro pasado nos encontró soñando del futuro.
Según RafaelNoiret (a quien gracias): A nuesto regreso al pasado, nos encontrábamos soñando con el futuro.
The return to our past found us dreaming of the future.
¿Puedo decir en español? Cuanto más viejo me hago ,más me regreso a mi infancia.
Can I say in Spanish? The older I become, the more I return to my childhood.
El regreso de la serie de televisión "24" me tiene muy emocionada.
I'm very excited about the return of the TV series "24". 
El regreso de mis amigos en el cuatro de julio fue un gran día.
The return of my friends on the fourth of July was a great day.
¡Muchas gracias por todas las correcciones!
El regreso de un viejo amor puede ser embriagador.
The return of an old love can be intoxicating.
Ella estaba a la espera de su regreso.
She was awaiting his return.
1884 Edward Simmons
El regreso de las cigarras es una pena/una lástima.
The return of the cicadas is unfortunate.
Es una lástima que cuando hemos regresado de las vacaciones tenemos que tomar las riendas otra vez y volver a una vida normal.
It's a pity that once we're back from our holidays, we have to take charge again and return to a normal life.
We can only move through life backwards looking back, therefore thinking about a return is not so unusual.
Sólo podemos pasar por la vida hacia atrás mirando hacia atrás, por eso pensar en un rereso no es tan inusual.
Our window to the future is opaque, therefore, to look back through the misty window of the past is normal. It is the only way to see anything.
Nuestra ventana al futuro es opaco, por lo tanto, para mirar hacia atrás a través de la ventana brumoso del pasado es normal. Es la única manera de ver algo.
Creo que en este momento es un poco precipitado ya hablar del regreso a clases.
I think that at this moment it's a bit overhasty to talk already about the return to school.
