Malentendido de un frase español...

Question

Estaba leyendo un artículo de noticias en El País y hay un frase que creo que lo entender pero un usa de palabra que me confundió.

I was reading an article in El País and there was a phrase that I think I understand but with a word usage that confused me.

La frase estaba (the phrase was):

"El presidente Obama corre el grave riesgo de que la persecución de Snowden acabe aumentando aún más el descrédito que ya le ha causado el grave episodio del espionaje."

"Obama runs the grave risk that the persecution of Snowden will further increase the lack of credibility that was caused by the grave spy incident."

Creo que el sentido de acabar es como parar o terminar pero en este instancia me parece que es casi el contrario. Es un idioma o algun otro cosa? He visto en el diccionario de ver si acabe es una otra palabra pero no hay entrados por lo.

I thought the meaning of acabar was to stop, to finish or to complete but in this instance it appears to me to mean almost the opposite. Is this an idiom or something else? I looked in the dictionary to see if acabe was its own word but there were no entries for it.

Answer 1

I'd translate acabe here as " end up" meaning "will have the result of.."

That makes alot of sense, thanks!!! - phillinj, Jul 4, 2013

Excelente, Lagartija! - francobollo, Jul 4, 2013

Yes, absolutely. - RafaelNoiret, Jul 4, 2013

Answer 2

I expect this will be helpful for you

"Estaba leyendo un artículo de noticias en El País y hay un frase que creo que lo entender pero un usa de palabra que me confundió."

correct would be:

"Estaba leyendo un artículo de noticias en El País y hay una frase que creo entender pero hay un uso de palabra que me confundió."

"frase" is femenine