togetherness

Question

what is the perfect term for the word "togetherness"... for ex- completed 7 years of togetherness.... how do i suppose to write this in spanish?

Answer 1

If you mean something like "we have completed seven years of being together", then I would say: Hemos cumplido siete años estando juntos / Hemos cumplido siete años de estar juntos / Hemos cumplido siete años juntos.

muchas gracias...muchísimo :) - tanuka, Jul 6, 2013

Answer 2

¿Unidad? Can you explain what togetherness means exactly and in which context?

i wnat to say " completed 7 years of togetherness".... how do i suppose to say that - tanuka, Jul 3, 2013

Hmm, I'm having problems translating it. Does it refer to an intimate relationship? I think we would say it in a different manner, such as 'they were together for seven years'. Please clarify if this is what you mean. - RafaelNoiret, Jul 3, 2013

what i want to say is that " i have completed 7 years of togetherness with my boyfriend" - tanuka, Jul 6, 2013

Answer 3

I think the sentence in English is very strange and thus I can't offer any suggestions. Sorry.

The same populace has now fallen for "wellness", er, as well. - EugenioCosta, Jul 3, 2013

Answer 4

I would guess " compañerismo"

Answer 5

"togetherness", "wellness", "lifestyle", "enhanced", "friendly fire", "kinetic military action", "failed states", "scientific diet", "closure", "proactive", "inclusivity", "surge" (for escalation), "crisis intervention", "suicide watch", "co-dependence", "food addiction", "grief counseling", "relationship" (as what "exists" between persons), "preemptive strike", "collateral damage", "support our troops" (but not the wars?)....an even partial listing would take days.