Meaning of "smack dab" in Spanish.
Yesterday, I heard a couple of times people using the expression "smack dab". One of them, referring to a chimney that was in the middle of their apartment.
I would like to ask if you know what it means in Spanish. Also, can you give me an example of a sentence in English using "smack dab"? Thank you!
Ayer escuché en un par de ocasiones a gente usando la expresión "smack dab". Una de ellas era una mujer que se estaba quejando de que en el apartamento donde vive se encontraba una chimenea en el centro de él.
Me gustaría saber que significa en español. Además de esto, me gustaría que alguien me diera un ejemplo en inglés usando esta expresión. Se los agradezco de antemano.
4 Answers
smack-dab - exactly, precisely, right there.
I really liked the apartment, but the chimney was literally smack-dab in the middle of the living room.
Me gustó el departemento, pero la chimenea estaba directemente en el centro de la sala.
I can't hang out with you guys because my appointment is smack-dab during the middle of the day
No puedar pasar al rato con uds porque mi cita esta precisamente en el medio del dia
I hope that helps.
No estoy seguro como lo dice en español pero puedo explicar el sentido del modismo en inglés.
"Smack dab" está utilizando por dar un emphasís fuerte que una cosa está justo en el centro de algo y que está muy inconveniente o increíble.
Por ejemplo:
"I don't know what the architect was thinking when they put a chimney smack dab in the middle of the apartment"
No sé que el arquitecto estuvo pensiendo cuando ha metido una chiminea en el centro del piso.
"I couldn't believe it, he threw the dart blindfolded and it landed smack dab in the bullseye"
Yo no lo podía creer, el lanzaba el dardo ciegamente y ha lo puesto en la diana.
Espero que ayudarte.
phillinj has the appropriate sentence:
"I couldn't believe it, he threw the dart blindfolded and it landed smack dab in the bullseye"
However, it must be noted that this expression began as rural slang, and remains so, if now mostly ersatz, and used to give the impression of a country life that no longer exists. The first part is onomatopoeia for a "hitting" sound of some sort. Also it is possible to use "smack" alone, as in "smack in the middle", but "dab" will not stand alone.
"Dab" in another context means a small amount, like the Chinese dian--a jot, a tittle, etc.
Obviously there is not going to be any one to one translation. To get close and deliver the flavor of the expression in Spanish one would be looking for some country slang, also onomatopoeia, that can be used to mean hitting the exact middle of the target.
Yo tampoco había escuchado estas dos palabras en una sola expresión y no sabía lo que significaba. Pero me gusta mucho la explicación que dio Rodney, la cual podría traducirse como "justo" o en el mero o en el preciso instante.
Gracias por tu pregunta. Me encanta aprender cosas nuevas.
