Un pregunta sobre la palabra de día

Question

Ayer, un ejemplo de la "word of today - armar " es la frase siguiente: Armar muebles de Ikea no siempre es tan fácil como luce. Por qué usar la palabra luce en lugar de mira. La definición de luce - brillar, no parece ser aplicable. Gracias por su ayuda. Por favor siéntase libre de criticar mi Español.

Jim

Answer 1

Lucir o parecer fácil is a common expression when it comes down to describing deceiving appearances. It's even more accurate than ver.

Armar ese mueble luce más fácil de lo que es.

Reparar un automóvil parece más sencillo de lo que es.

I hope this helps!

Answer 2

Yes, I would agree, (with meaning of "look" being "seem" and not, for example, "Look at that bird!" In the second example I've provided with the bird, jgundy, you would use the verb mirar. "¡Mira ese pájaro!"

I hope this helps. P.D. The verb parecer is much more common than lucir to say "you look..she looks" etc. "Te ves" as well as the rest of the inflexions of verse are also used, but primarily in Latin America.

Answer 3

Luce from the verb lucir, it also means to look.
For example:
¿Qué te pasó? hoy luces muy triste.
You can replace luces with te ves.
Hoy te ves muy triste.
Today you look very sad.

Answer 4

Jim, yo hubiera dicho "Armar muebles de IKEA no siempre es tan fácil como parece". Se oye más "natural" o "normal". -- Susy

Exacto. Creo que el único caso en que utilizo lucir es para burlarme de un amigo o tal.. "¿Te estás luciendo, eh?" - RafaelNoiret, Jul 2, 2013

No obstante, hemos de aceptar que lucir es igual de válido ya que lo reconoce la RAE y seguro que se habla así en algún rincón - RafaelNoiret, Jul 2, 2013

Si, Rafael. Estoy de acuerdo. Yo creo que depende del país/familia de donde vengas. Pero yo también uso "lucir" como tú. - 00e46f15, Jul 2, 2013

Otro ejemplo, cuando alguien hizo algo bonito por mí, o me regaló algo, o tuvieron algún detalle conmigo; yo diría "Te luciste!" - 00e46f15, Jul 2, 2013

Sí, es verdad, lo digo así yo también, pero sé que en otras regiones se utiliza de otra forma. De hecho, hasta ahora el DRAE ha reconocido nueve acepciones, y ni veo las dos que yo entendería jaja. - RafaelNoiret, Jul 2, 2013

Answer 5

Porque luce tambien se puede usuar

No sé si esta es una pregunta, pero la respuesta sería que lucir tiene varias acepciones, y una de ellas es parecida al verbo parecer. - RafaelNoiret, Jul 2, 2013