What does "ya se te vino la noche" mean?
1
vote
A tweet I am having a little trouble translating
2656 views
updated Jun 30, 2013
posted by La_estadounidense_confusa
3 Answers
2
votes
None of that.
Se te vino = it came over you (suddenly) the night.
EDIT:
You are welcome.
It can also be said when somebody comes to you (over you) in a menacing way.
Se me vino encima y quiso pegarme or me pegó. (ouch)
Abalanzarse (venirse encima o irse encima de algo alguien)
homework! 
updated Jun 30, 2013
edited by chileno
posted by chileno
Me parece ser una linea de un poema pero no he podido encontrarla. ¿En la universidad de Twitter?--sure, yeah right. - EugenioCosta, Jun 29, 2013
Thank you, Chileno. I was hoping someone would answer soon. - 0083f5dc, Jun 29, 2013
En deportes también--como "Lights out" en inglés, "KO" o "sudden defeat." - EugenioCosta, Jun 30, 2013
1
vote
I don´t know what someone is saying on a YouTube clip, but the simple phrase "ya se te vino la noche" means "the night has finally arrived for you."
updated Jun 30, 2013
posted by 005faa61
0
votes
Vino can mean gossip (n) or gossipy (adj).
Ya se- I already know.
Also a clip on You Tube. "Se Te Vino la Noche"
http://www.youtube.com/watch?v=S64DpA_pa-Q
Also, http://teatrolacochera.blogspot.com/2012/05/domingos-junio-21hs-se-te-vino-la-noche.html
updated Jun 29, 2013
edited by 0083f5dc
posted by 0083f5dc
I edited your link - and I still don't know what it means amiga :) - ian-hill, Jun 29, 2013
I don't either. I tried. Thank you. I don't know how to make a link. - 0083f5dc, Jun 29, 2013
The link works fine now. I watched it, but I don't know either. - 0095ca4c, Jun 29, 2013
