Una Pregunta Tonta de Gramática
1
vote
Solo una persona me ha preparado algo
Solo una persona ha preparado algo para mí
¿Hay diferencia entre las dos y/o es la primera menos gramáticamente correcta que la segunda?
864 views
updated Jun 30, 2013
posted by PapoPaz
I believe they are the same. The only thing is some people claim proper spanish requires an indirect object pronoun whenever there exists an indirect object. - ATuring, Jun 29, 2013
I think both the second sounds more English in structure. - rogspax, Jun 29, 2013
..."both are OK"... - rogspax, Jun 29, 2013
1 Answer
2
votes
Sólo una persona me ha preparado algo is the more natural construction of the two. The second one is not incorrect but it mimics English or Portuguese grammar.
updated Jun 30, 2013
posted by francobollo
