could someone please help me decifer this....

Question

this was written by a spanish person that does not write very well and i cannot understand everything they were trying to say as i am only just learning... any help would be appreciated, thank u

para nosotros tambien fue muy lindo conocerla lla la sen tia mos de la familia y nos iso recorder auna nuera muy linda y nella persono dios se la llevo apesar que ninca etenido problemas con las parejas de mis hijos solo carino para darle espero de todo corazon que encuentre una buena persona y si al gundia me nesesita ai estare como una amiga cuydese mucho y que dios la vendiga

Both the English and the Spanish need work. English uses "capital" letters certain times and the Spanish seems a bit too "textish" to be fully understandable. I guess it's better to learn poorly than not at all. - Jubilado, Jun 24, 2013

Answer 1

Hola caballos, I have a suggestion that might be workable. Try copying the entire text into Microsoft Word that has Spanish added as a language, and spell checker turned on. I did this and was able to pretty quickly produce a text with no errors at all. I am not saying that the spell checker did all the work. For instance, I had to guess that "nella persona" probably was "bella persona", but, it is my experience that putting text into Microsoft Word, or a similar product, that has the Spanish language added and a spell checker will work pretty well in situations where a lot of correction is necessary.