La palabra del día-"espontáneamente"
espontáneamente (es-pohn-tah’-nee-ah-mehn-teh)
(adverb) spontaneously
We are looking for an official corrector for the Spanish sentences. If you are interested, please send me a PM.
Estamos buscando un corrector oficial de las frases en español. Si usted está interesado, por favor envíeme un PM.
Sinmeta will be correcting the Spanish sentences as his time permits. We still need more help with this very important task. Please correct your sentences according to his suggestions.
There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Have fun experimenting with Spanish.
Examples:
** 1. Los detectives estaban investigando la muerte de un hombre que parece haberse quemado espontáneamente.**
- Detectives were investigating the death of a man who seems to have spontaneously combusted.*
** 2. Estando en Las Vegas de vacaciones, la pareja decidió casarse espontáneamente.**
- While vacationing in Las Vegas, the couple spontaneously decided to marry.*
Thanks to everyone that has been helping to correct in the palabra del día. I know it is a time-consuming job and we all are very appreciative of your work and dedication to us and to SD!!
17 Answers
Una pollila es espontáneamente atraida por la llama.
A moth is spontaneously drawn to a flame.
All growth is a leap in the dark, a spontaneous unpremeditated act without the benefit of experience.
Todo crecimiento es un salto al vacío, un acto impremeditado y espontáneo, sin el beneficio de la experiencia.
~Henry Miller
En general y en situaciones seguras, los niños reaccionan espontáneamente a los animales con placer.
In general and in safe situations, children spontaneously react to animals with delight.
No se puede planificar el momento en el que podrían quemar espontáneamente. You cannot plan the moment when you might spontaneously combust.
La gracia en tipografía surge espontáneamente cuando el tipógrafo pone un poco de amor en su trabajo.
The grace of typography arises spontaneously when the typographer puts a bit of love in their work.
Creo que yo fuí el resultado de una decisión espontánea de mis padres.
" El amor fue en la aire",o así dijeron.
I think I was the result of a spontaneous decision of my parents .
"Love was in the air", or so they said .
La cría de caballos es muy difícil porque las yeguas tienen muchos problemas con el aborto espontáneo .
Horse breeding is very difficult because mares have a lot of probems with natural loss of pregnacy.
Reí espontáneamente.
He laughed spontaneously.
Cuando vives la vida espontáneamente, se puede disfrutarla mucho, pero también es posible perder la estabilidad.
When you live life spontaneously, you can enjoy it a lot, but also it's possible to lose stability.
Hoy tomamos espontáneamente la decisión de ir a la playa. Mientras que estábamos allí, vimos algunas medusas.
We spontaneously made the decision today to go to the beach. While we were there, we saw some jellyfish.
Protests broke out spontaneously in Turkey, Brazil, Greece and many other places.
Las protestas estallaron espontáneamente en Turquía, Brasil, Grecia y muchos otros lugares.
Civil disobedience is the only defence we have.
La desobediencia civil es la única defensa que tenemos.
Democracy has been hi-jacked.
La democracia ha sido secuestrada.
Cuando te adquire espontáneamente un tatuaje, es generalmente la mala decisión.
When you get a tattoo spontaneously, it is usually a bad decision.
The audience spontaneously applauded the young girl's stunning performance after she played 'Rhapsody in Blue' by Gershwin on the piano.
Con correcciones: El público aplaudió espontáneamente a la interpretación sensacional de la jóvencita después de haber tocado en el piano: 'Rapsodia en Azul' ('Rhapsody in Blue' ) por Gershwin .
El público aplaudió espontáneamente la interpretación sensacional de la jóvencita después que había tocado 'Rhapsody in Blue' ('Rapsodia de azul') por Gershwin en el piano.
"...espontáneamente a la ... de la jovencita después de haber tocado en el piano 'Rapsodia en Azul' por Gershwin". Buen trabajo!
Muchas gracias, Sylyon, por tus correcciones y el ánimo 
Original sentence: El público aplaudió espontáneamente la interpretación sensacional de la jóvencita después que había tocado 'Rhapsody in Blue' ('Rapsodia de azul') por Gershwin en el piano.
Señor Rodolfo Guzmán Huerta se dedicó a lucha libre de propia iniciativa y completamente espontáneamente.
Mr. Rodolfo Guzmán Huerta took up professional wrestling de motu propio and completely spontaneously.
A la mayoria de nosotros, nos gusta la idea comportarnos espontáneamente, pero hay situaciones donde no es buen idea.
Most of us like the idea of behaving spontaneously, but there are situations where it is not a good idea.
