A verse translation

Question

Line1. Yo quiero caminar por encima de tu pelo

Line 2. Hasta llegar a tu ombligo de tu oreja

Line 3. y recitarte un poquito de cosquillas

Line 4. y regalarte una sabana de almejas

Line 5. darte un beso de desayuno

Line 6. para irnos volando hasta Neptuno

Line 7. si hace frio te caliento con una sopa de

Line 8. mapolas

Line 9. y con un fricase de acerolas

Can someone please translate this verse? The formatting on Spanishdict.com took away the formatting of the original text so i had to use "Line 1,Line 2,ect..."

Acelata, please do not think that my post was sarcasm , I do not do that , if anything it was to cover -up my ignorance in Spanish , but also to lighten things up , a laugh gets members moving. - ray76, Jun 23, 2013

so do prunes amigo :-) - 0095ca4c, Jun 23, 2013

I prefer Muesli with Yoghurt . That was a very fast retort amiga , if you will pardon the expression . - ray76, Jun 23, 2013

Answer 1

I would gladly translate it for you ; but unfortunately I was only able to down

one bottle of overproof Rum , if you would be so kind as to allow me a few

more minutes to crack a few tinnies and maybe an Irish whiskey or three

then I may be on the right track to crack this fascinating song , perhaps even

sing a verse or two , I am not averse to doing that . Buena suerte amigo xxx .

Was that sarcasm? I'm not sure, I can't really tell. - Acelata, Jun 22, 2013

Actually, eRay, I think we may need a bottleor two, before we get to this lovely picnic place.. - annierats, Jun 22, 2013

No acelata , it not sarcasm , just my mad way of posting , you will understand my stupid ways before long. - ray76, Jun 23, 2013

Answer 2

Calle 13 "Breakfast Kiss"

I want to walk on top of your hair

Until I reach the belly button to your ear

and to recite just a little bit of tickle

And give you a sheet of clams

Give you a breakfast kiss

So we can fly to Neptune

If it’s cold I’ll warm you up with a poppy seed soup

And with a stew of haws

http://lyricstranslate.com/en/un-beso-de-desayuno-breakfast-kiss.html

for the whole song.

I had to google haws...from what I read they are hawthorn berries and make good jam, but who would want a breakfast kiss after clams? Yuk. - 0095ca4c, Jun 23, 2013

I didn't know what haws were either. How about oysters before breakfast:) - 0083f5dc, Jun 23, 2013

Hawthorn berries are an anti cancer treatment in the alternative world , quite delicious too , but oysters never at anytime , i prefer mussels or clams . - ray76, Jun 23, 2013

Oysters are an aphrodisiac to set the mood of the song. - 0083f5dc, Jun 23, 2013

Ombligo can mean the middle of something which fits better here, till I reach the middle of your ear. - katydew, Jun 23, 2013

I am not the one who translated it. It was from the website. This is beyond any Spanish skills that I have:) - 0083f5dc, Jun 23, 2013

Answer 3

http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080922105659AAupaWS

It is a PR group called Calle 13.

Answer 4

The lyrics are not very good. Maria Muldaur, when she sang with the Jug Band, in that unforgettable voice of hers, sang one that began--"My baby's a deep-sea diver...".

Translating songs , or poetry is fraught with danger , it is so hard , if not impossible to translate a feeling that someone els is trying to express. - ray76, Jun 23, 2013