vehiculo o automovil?
Our company policy has a section on "Personal Use of Company Vehicles."
My translator wrote the heading this way: "Uso Personal De Los Automoviles De La Compania." Is it correct for me to say this instead: "Uso Personal De Los Vehiculos De La Compania"?
5 Answers
Un vehículo es un medio de locomoción que permite el traslado de un lugar a otro. Cuando traslada a animales u objetos es llamado vehículo de transporte, como por ejemplo el tren, el automóvil, el camión, el carro, el barco, el avión, la bicicleta y la motocicleta, entre otros.
wiki
Vehicles, or vehiculos, includes: lorries, carts, taxis, horseboxes, motorscooters, mopeds, possibly even boats.. Anything used for your propulsion, moreor less.
Automóbiles are just cars. Coches. Carros.
So, it depends what sort of company you have!
Si la empresa no tiene trenes ni aviones ni botes, entonces los automóviles y los vehículos son la misma cosa, no?
En realidad, parece ser una cuestión para la empresa de seguro.
El término automóvil ???? "uno mismo", y del latín mob?lis "que se mueve") se refiere principalmente a un vehículo autopropulsado por un motor propio y destinado al transporte de personas o mercancías sin necesidad de carriles....existen otros tipos de automóviles, como camiones, autobuses, furgonetas, motocicletas, motocarros o cuatriciclos.
En España, el Real Decreto 2822/1998, de 23 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Vehículos, define 'automóvil' en el anexo II como «vehículo de motor que sirve, normalmente, para el transporte de personas o mercancías, o de ambas a la vez, o para la tracción de otros vehículos con aquel fin. Se excluyen de esta definición los vehículos especiales». Asimismo, en dicho Real Decreto se define 'vehículo de motor' como «vehículo provisto de motor para su propulsión. Se excluyen de esta definición los ciclomotores, los tranvías y los vehículos para personas de movilidad reducida»
wiki
