La palabra del día-"tecnológico"
tecnológico (tehk-no-lo’-hee-koh)
(adjective) technological
We are looking for an official corrector for the Spanish sentences. If you are interested, please send me a PM.
Estamos buscando un corrector oficial de las frases en español. Si usted está interesado, por favor envíeme un PM.
Sinmeta will be correcting the Spanish sentences as his time permits. We still need more help with this very important task. Please correct your sentences according to his suggestions.
There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Have fun experimenting with Spanish.
Examples:
** 1. Los teléfonos inteligentes son una de las inovaciones tecnológicas más impresionantes de nuestros tiempos.**
- Smartphones are one of the most impressive technological innovations of our time.*
** 2. Silicon Valley es la cuna de muchos de los avances tecnológicos que disfrutamos hoy en día.**
- Silicon Valley is the cradle of many of the technological advances we enjoy today.*
Thanks to everyone that has been helping to correct in the palabra del día. I know it is a time-consuming job and we all are very appreciative of your work and dedication to us and to SD!!
16 Answers
La tecnología, el arte de la creación crear algo de lo que no somos
capaces de utilizar después de la edad de 6.
Technology, the art of creating something that we are not able to use
beyond the age of 6.
Bad version:( Aunque hemos obtenido un progreso enorme technológico, no podemos hacer que los caballos corren más rapidamente que quieren)
.// And thanks to sylyon a much improved version: Aunque hemos logrado un gran progreso en el campo de la tecnología, no hemos podido lograr que los caballos corran más rápido de lo que estos quisieran."
Even though we have made enormous technological advances we can't make horses run faster than they want to.
All of the biggest technological inventions created by man - the airplane, the automobile, the computer - says little about his intelligence, but speaks volumes about his laziness. (Mark Kennedy)
Todos las invenciónes tecnológicas mas grandes creadas por el hombre - el avión, el automóvil, la computadora - dicen muy poco sobre su inteligencia, pero mucho sobre su pereza.
A pesar de todos los avances technológicos de hoy todavía no tenemos coches voladores.
¡Quiero mi coche volador!
Despite the technological advances of today we still do not have flying cars.
I want my flying car!
I think that all the technological advances we have made are great, but I'm not excited about the fact that people are becoming addicted to their cell phones.
Creo que todos los avances tecnológicos que hemos hecho son excelente, pero no estoy emocionada con el hecho de la gente se está haciendo adicta a sus teléfonos celulares.
A major technological breakthrough is needed to create peace.
Se necesita un gran avance tecnológico para crear la paz.
A love bomb maybe.
Una bomba de amor tal vez.
We live in an exciting age of technological breakthoughs, inventions that change the face of wars, industry, environment, communication and in every area of our lives. Vivimos en una época emocionante de las invenciones de la brecha tecnológica que cambian la cara de guerras, industria, medio ambiente, comunicación y todos los ámbitos de nuestras vidas.
A mis papás se les hace muy difícil al día con los avances tecnológico. My parents have a hard time keeping up with technological advancements.
El señor Norman Foster es un arquitecto tecnológico que ha hecho famoso por su idea usar tecnología como herramienta de creación arquitectónica. Sus construcciones son colosales. Este es el centro de entretenimiento Khan Shatyr en Kazakhstan.
Normal Foster is a technological architect who has become famous for his idea to use technology as an architectural creation tool. His buildings are colossal. This is the Khan Shatyr Entertainment Centre in Kazakhstan.
Los avances tecnológicos son buenos y malos. Tenemos medios de comunicación más rápido aún que pasar menos tiempo con nuestras familias. Estamos mejor preparados para la guerra sin embargo, la tecnología puede ser utilizada contra nosotros.
Technological advances are good and bad. We have faster ways of communication yet we spend less time with our families. We are better prepared for war yet the technology can be used against us.
Soluciones tecnológicas para nuestros problemas parecen ser sencillas, pero muchas veces pueden dirigirnos en la dirección equivocada.
Technological solutions for our problems seem to be simple, but many times lead us in the wrong direction.
In my opinion, the problem isn't that we have (or own) advanced technological gadgets, such as 'Smart Phones', but how we choose to use them!.....We can either learn to control them or if not, we will end up allowing them to control us! We must decide quickly before it is too late and we end up become addicted!
Con correcciones: En mi opinión, el problema no es que tengamos aparatos tecnológicos avanzados, tales como "Smart Phones" (móviles más inteligentes/avanzados) sino la manera en la que escogemos usarlos! ¡O aprendemos a contrarlos o si no, terminarán por controlarnos a nosotros mismos.Tenemos que tomar una decisión de inmediato antes de que sea demasiado tarde y nos convirtamos en unos adictos!
"En mi opinión, el problema no es que tengamos aparatos tecnológicos avanzados... sino la manera en la que decidimos/escogemos usarlos. O aprendemos a controlarlos o si no, terminarán por controlarnos a nosotros mismos. Tenemos que tomar una decisión de inmediato... .. antes de que sea demasiado tarde y nos convirtamos en unos adictos." Muy buen español! Vas muy bien! - sylyon1976
¡Muchísimas gracias, Sylvon, por todas tus correcciones y por darme el ánimo!
Original post: En mi opinión, el problema no es que tenemos aparatos tecnológicos avanzados, tales como "Smart Phones" (móviles más inteligentes/avanzados) sino la manera en cual escogemos a usarlos! ¡O podemos aprender cómo a dominarlos o si no, acabamos permitiendo que nos dominen.Tenemos que decidir en seguida antes que llega el momento que es demasiado tarde y llegamos a ser adicto!
Editor's note/s: 1. When I say Smartphones I mean for example, Samsung Galaxy 3 .4 series, Apple I phones, Blackberry, HTC , Sony Experia etc...Mobile phones that are capable of accessing the intermet, allowing you to send e-mails, watch videos, and many other such tasks.
2.This was a tricky post to write because I wanted to translate some vocabulary phrases that I have never used before in Spanish, so native (Spanish) speakers please be gentle on me if I make mistakes!
Gore creado el Internet ... pues seguro que ayudó!
Al igual que el presidente Eisenhower creó el sistema de autopistas interestatales (I 95, I 10, I 50 ...)
En una reciente entrevista publicada por CNET, Cerf, uno de los creadores del protocolo TCP / IP (http / / ...) escribió "Internet se ha iniciado con la ARPANET (proyecto Pentágono DOD) y el gobierno federal financió directamente la creación de la Internet que conocemos hoy, Cerf escribió. Y Xerox merece el crédito también.
Gore más tarde apoyó a financiar la investigación adicional.
Gore created the internet ... well he sure helped!
Like President Eisenhower created the Interstate Highway System (I 95, I 10, I 50...)
In a recent interview published by CNET, Cerf, one of the creators of the TCP/IP protocol (http//...) wrote "the Internet did start with the ARPANET (Pentagon DOD project) and the federal government directly funded the creation of the Internet we know today, Cerf wrote. And Xerox deserves credit too.
Gore later supported and helped fund further research.
Un afinador El afinador de pianos trabaja con el lado tecnológico de la música.
A piano tuner works with the technological side of music.
Los avances tecnológicos y la bebida beber no se mezclan!
Technological breakthroughs and drinking do not mix!
wordreference.com
breakthrough (n) - (major progress or advances) avance
