Proof Reading Request-Imperfecto vs. Preterite
Good Morning!
I'm trying to write a paragraph about a past vacation that uses the correct forms of preterite and imperfecto and I would love some feedback because I'm really struggling with my grammar.
This is the spanish version of my paragraph:
Cuando tenía doce años me fui a California con mis padres y mi hermano. Mientras conducía a casa de mi tía vimos muchas vacas. Me sorprendí al verlos caminar en la calle! Mi tía tenía una casa en los viñedos. Había un montón de flores y recoger algunos para mi madre. El fin de semana mi familia y yo lo pasamos muy bien en la playa. Hacía un poco de frío, así que no nadar. Fuimos a la playa de guijarros y jugamos en las rocas. Había sellos que pone en las rocas. Ellos eran muy bonitas! Tomé un montón de fotos. Fui al zoológico con mi tía y vimos elefantes y jirafas. El elefante era muy grande y la jirafa era muy alto. Fuimos en coche hasta el parque de la secoya y vimos muchos árboles viejos. Eran tan grandes, que nos condujo a través de una! Me gustaba caminar por el bosque. En San Francisco, caminamos por la calle Lombarda. Yo estaba muy cansado porque era una cuesta muy empinada. Mi hermano montó el carro, pero yo estaba demasiado asustada. Nos detuvimos en el puerta de oro y tomó fotos. Era demasiado nublado a ver la parte superior, así que tomé una foto del agua en su lugar. Antes de irnos, nos tomamos un barco a la isla de Alcatraz. Vi muchos edificios viejos y mi hermano subí en uno y metí en problemas. Caminamos a través de la cárcel se vivieron criminales. Fue el mejor vacaciones!
And this is the english version of what I'm trying to say:
When I was twelve years I went to California with my parents and my brother. While driving to my aunt's house we saw many cows. I was surprised to see them walking in the street! My aunt had a house by the vineyards. There were lots of flowers and I picked some for my mother. On the weekend my family and I had fun at the beach. It was a little cold so we didn't swim. We went to pebble beach and played on the rocks. There were seals laying on the rocks. They were very pretty! I took lots of pictures. I went to the zoo with my aunt and we saw elephants and giraffes. The elephant was very big and the giraffe was very tall. We drove to the redwood park and saw many old trees. They were so big, we drove through one! I liked hiking through the woods. In San Francisco, we walked up Lombard Street. I was very tired because it was a very steep hill. My brother rode the trolley but I was too scared. We stopped at the Golden Gate Bridge and took pictures. It was too cloudy to see the top so I took a picture of the water instead. Before we left, we took a boat to Alcatraz Island. I saw many old buildings and my brother climbed on one and got in trouble. We walked through the jailhouse were criminals lived. It was the best vacation!
Thank you in advance for any help you can provide, Sarah
4 Answers
Cuando tenía doce años me fui a California con mis padres y mi hermano. Mientras íbamos a casa de mi tía vimos muchas vacas. Me sorprendí al verlas caminar en la calle! Mi tía tenía una casa en los viñedos. Había un montón de flores y recogí algunos para mi madre. El fin de semana mi familia y yo lo pasamos muy bien en la playa. Hacía un poco de frío, así que no nadamos. Fuimos a la playa de guijarros y jugamos en las rocas. Había focas recostadas en las rocas. Ellas eran muy bonitas! Tomé un montón de fotos. Fui al zoológico con mi tía y vimos elefantes y jirafas. El elefante era muy grande y la jirafa era muy alta. Fuimos en coche hasta el parque de la secoya y vimos muchos árboles viejos. Eran tan grandes, que condujimos a través de una! Me gustó caminar por el bosque. En San Francisco, caminamos por la calle Lombarda. Yo estaba muy cansado porque era una cuesta muy empinada. Mi hermano se montó en el tranvía, pero yo estaba demasiado asustada. Nos detuvimos en el puerta de oro y tomamos fotos. Estaba demasiado nublado a ver la parte superior, así que tomé una foto del agua en su lugar. Antes de irnos, cogimos un barco a la isla de Alcatraz. Vi muchos edificios viejos y mi hermano se subió en uno y se metió en problemas. Caminamos a través de la cárcel donde vivían los criminales. Fueron las mejores vacaciones!
So this is my rewrite based on your suggestions-is this better?
Cuando tenía doce años me fui a California con mis padres y mi hermano. Mientras conducía a casa de mi tía vimos muchas vacas. Me sorprendí al verlos caminar en la calle! Mi tía tenía una casa en los viñedos. Había un montón de flores y recogí algunos para mi madre. El fin de semana mi familia y yo lo pasamos muy bien en la playa. Hacía un poco de frío, así que no nadamos. Fuimos a la playa de guijarros y jugamos en las rocas. Las focas estaban tendidos las rocas. Ellos eran muy bonitas! Tomé un montón de fotos. Fui al zoológico con mi tía y vimos elefantes y jirafas. El elefante era muy grande y la jirafa era muy alta. Condujimos por hasta el parque de la secoya y vimos muchos árboles viejos. Eran tan grandes, condujimos por a través de un árbol. Me gustó ir de excursión por el bosque. En San Francisco, caminamos por la calle Lombarda. Yo estaba muy cansado porque era una cuesta muy empinada. Mi hermano montó el carro, pero yo estaba demasiado asustada. Nos hicimos fotos del puente puerta de oro. Era demasiado nublado a ver la parte superior, así que tomé una foto del agua en su lugar. Antes de irnos, nos tomamos un barco a la isla de Alcatraz. Vi muchos edificios viejos y mi hermano le gustaba la arquitectura. Caminamos a través de la cárcel se vivieron criminales. Fue el mejor vacaciones!
Gracias Kiwi-girl!
You seem to have started out well but here's a couple of suggestions ....
Recogí - u forgot to conjugate that one
Same with nadamos.
I was thinking that the sentence about the stamps didn't seem to make sense unless I was missing something lol but now I see the English version and u mean seals as in focas, not sellos as in stamps or seals as in royal seals etc jeje also pone is in the present tense. Poner is sometimes used for laying as in laying something on a table etc but it may not be the best verb for when a creature is laying down. Try tender, maybe estaban tendidos.
Do u want to have another go at that part?
Condujimos por = we drove through
Me gustó = I liked
Also you have 'we' stopped and from the English it seems like u wanted to say 'we' took photos but you have the third person singular conjugation 'tomó' - he took etc.
For the bit about your bro getting into a boat and getting into problems u have used the first person sing, subí and metí (I got in etc)
And because the imperfect is often the equivalent of the English 'used to be' perhaps vivir would be better in the imp to describe how the prisoners used to live there.
Btw - have u seen this thread, u may find it useful
