Translation needed.

0
votes

Hola todos,

I got a sentence that's " Alguien Soy Yo ". I just want to know if the meaning is " I am someone " or "Some is me ". Please help and also please tell me why.

Mucho gracias,

Marco

3191 views
updated MAY 2, 2008
posted by Marco-T

4 Answers

0
votes

Thank you so much, Eddy.
You even found the words. smile
Sometimes, Spanish is just like English, Pronoun + Do + Pronoun. But sometimes Spanish is different. Pronoun + Pronoun + Do (something). That makes confusion, especially for me - a Chinese, Asian language Speaker.
Also the tense is extremely hard to learn and use. Is there any websites that's helpful and useful for me to get when and how to use different tense and change the words in different tense?

Really appreciate!

Marco

updated MAY 2, 2008
posted by Marco-T
0
votes

A web site translates it as "somebody is me". For your information, here are the words. Just look at the last line.

Tú, no sabes quien soy yo,
No sé quien eres tú,
Y en realidad, quien sabe que somos los dos.
Y yo, como un secuestrador,
te persigo por amor,
y aunque tú no sepas mi dirección,
mi apellido y mi voz,
y la clave de mi corazón...

Alguien te quiere,alguien te espera,
alguien te sueña y tú no sabes que soy yo,
Alguien te piensa, constantemente,
alguien te busca y por fin te encontró,
Alguien te amó y alguien soy yo!

Yo, no pido nada más,
que estar feliz si tu lo estas,
y sentirte bien,aunque no sepas quien,
quien te quiere sin más,
por encima del bien y del mal.

Alguien te quiere, alguien te espera,
alguien te sueña y tú no sabes que soy yo,
Alguien te piensa, constantemente,
alguien te busca y por fin te encontró,
Alguien te amó y alguien soy yo!

En el fondo de mi vida,
no me queda otra salida ...que no seas tú!
Tú, no sabes quien soy yo,
No sé quien eres tú... Ya somos dos!

Alguien te quiere,alguien te espera,
alguien te sueña y tú no sabes que soy yo,
Alguien te piensa, constantemente,
alguien te busca y por fin te encontró,
Alguien te amó y alguien soy yo!
Alguien te amó,Y alguien soy yo!

The last line says "somebody loves you and that somebody is me"

updated MAY 2, 2008
posted by Eddy
0
votes

Thank you, Eddy.
Actually That's a song from Enrique Iglesias: Alguien Soy Yo.
I just want to know how to think and understand Spanish because it's different as English.

Thank you,

Marco

updated MAY 2, 2008
posted by Marco-T
0
votes

I think that your first choice is correct as "alguien" is somebody or someone. - I am somebody/someone. Do you have more context.

updated MAY 2, 2008
posted by Eddy