Home
Q&A
Which is correct here: preservar la vida (a los niños / de los niños)?

Which is correct here: preservar la vida (a los niños / de los niños)?

2
votes

Está buscando mujeres que en lugar de hacer como les manda el rey de Egipto escogen preservarles la vida a los niños inocentes.

Translation: He is looking for women who, instead of doing as the King of Egypt orders them, they choose to protect the life of the innocent children.

  1. Why is it ..."la vida..." and not "...las vidas..."?
  2. Why is it "...les...a los niños..." and not "...de los niños..."?

or is the translation:

...instead of doing as the King of Egypt orders them, they choose the life to save the innocent children.

Thanks in advance.

1720 views
updated Jun 17, 2013
posted by cdunn3

5 Answers

2
votes

Está buscando mujeres que en lugar de hacer como les manda el rey de Egipto escogen preservarles la vida a los niños inocentes.

Finding these women would take more than just a fleeting moment, so busca (rather than "buscando") would be a better choice of conjugation.

Vida is singular because in Spanish to use the plural would indicate that each child has more than one life.

A los niños or de los niños can be used: The first directs the preserving at the children. The second directs the preserving at the lives. The first, and original variant, would be better structured as ........... preservarles a los niños inocentes la vida. To use de, the original structure is OK: ..... la vida de los niños inocentes.

I forgot: "choosing to preserve" has not yet happened, so I would use subjunctive form of escoger.

updated Jun 17, 2013
edited by 005faa61
posted by 005faa61
Thanks Julian, I thought Dunwanted a translation to English. I'm glad you sad subjunctive, because I wondered why it was not. - annierats, Jun 17, 2013
As it seemed a classic case of looking for soething that may or may not exist. Thanks! - annierats, Jun 17, 2013
3
votes

You can vary it a bit, here is my version:

He is looking for women, who, instead of doing as ordered by the king of Egypt, have choosen to save the lives of innocent children. ( I think it reads oddly if it's totally in the present tense in English).

The ' vida' is in singular, because I think that is how Spanish makes that construction. The ' a' is the personal a. If it was bulls, it would just be ' salvarlos la vida' .

You could say : to save the life of innocent children, in English, it works , but I think ' lives' sounds better. I'm not sure about this, I think I was thinking in Swedish where 'liv' happens to be the same in the singular or plural.. I stand to be corrected.

updated Jun 16, 2013
edited by annierats
posted by annierats
Thanks annierats but if its a personal a, then there are two direct objects - la vida and los niños. Unless the "les" is a form of leismo, los niños is the indirect object. I could be wrong ;0) - cdunn3, Jun 16, 2013
I should neverhave started on this one! - annierats, Jun 16, 2013
I think the ' a ' belongs to the children. Wait for a grammar person! As does the 'les' save them their lives, save their lives for them.. - annierats, Jun 16, 2013
I M H O you are correct Annie :) - ian-hill, Jun 16, 2013
1
vote

Actually I think Annie is at least partly onto it here.

The ' vida' is in singular, because I think that is how Spanish makes that construction.

Yes

You could say : to save the life of innocent children, in English, it works, but I think ' lives' sounds better.

Yes again.

English prefers the plural construction, but I think tolerates the singular. That singular seems fine in such construction in Spanish, as they would seem to find making both children and lives plural, as either redundant, or, as if it were saving multiples lives per child, which is nonsense.

So, I think the answer to that part is ¨That´s just how they do it.¨

As far as the other parts of speech go.

The subject would appear to be las mujeres que escogen The direct object would be the lives. In English, we´d just call ¨of the children¨ a prepositional phrase.

This is an area where I need help on Spanish terminology though. is ¨a los niños¨ considered just a prepositional phrase, or the indirect object, or both.

I need some education here.

updated Jun 16, 2013
edited by rogspax
posted by rogspax
Cheers, Rog, the lives of the children sounds much beter in the plural, I entangled myself. - annierats, Jun 16, 2013
0
votes

Thanks for your explanation Julian.

In the original sentence, is los niños following a prepositional a (making it an indirect object as reflected by the indirect object pronoun les) or is los niños following a personal a (making it the direct object of preservar)? I think the answer to this question will help me understand your previous explanation a little better.

updated Jun 17, 2013
posted by cdunn3
Yes, "los niños" is the indirect object and "la vida" is direct object in that clause - 005faa61, Jun 17, 2013
Thanks Julian. The sentence structure turned out to be much more complex than I anticipated but your explanation helped a lot! - cdunn3, Jun 17, 2013
0
votes

...preservarles la vida a los niños inocentes. -- After some additional thought, I think that ...les... and ...a los niños... are serving the role of dativo de posesión describing to whom la vida belongs. Now vida is the direct object and niños/les is the indirect object/indirect object pronoun.

updated Jun 16, 2013
edited by cdunn3
posted by cdunn3
I admire your perserverance. To me it's enough toknow how to sayit, and to remeber that that is so. Kiwi may yet come and explainit all to us. - annierats, Jun 16, 2013