How to say Halloween Witch?
3
votes
We sell a product that is called "Halloween Witch" in English. How would one translate that into Spanish?
1833 views
updated Aug 7, 2013
posted by rutgercat
5 Answers
1
vote
A litteral translation would probably be too cumbersome for a commercial product. "Bruja de la víspera del día de Todos los Santos". It would probably be best to stay with "Bruja de Halloween".
updated Jun 15, 2013
edited by Noetol
posted by Noetol
I agree with rutgercat, there really is no Halloween in Spanish. It's a European holiday celebrating all hallow eve, Although because of it's use in border towns, many call it el dia de las brujas, but I think Bruja de Haloween would do. - Rey55, Jun 15, 2013
0
votes
Yeah, I looked this up in Google Translate and that's pretty much what I got, too--but it seemed ridiculously long. It sounds like "Halloween" is also used, but I wasn't sure how widespread that is. Thank you so much, Noetol. I really appreciate your help!
updated Jun 24, 2013
posted by rutgercat
Halloween is used in Bolivia. - ian-hill, Jun 24, 2013
0
votes
Thanks very much to everyone who responded to my question!
updated Jun 24, 2013
posted by rutgercat
0
votes
La bruja piruja
updated Jun 15, 2013
posted by alcaudon
Y como sabes que la bruja es piruja? - Rey55, Jun 15, 2013
0
votes
bruja maldita
updated Jun 14, 2013
posted by readytodictate
