What is solito?
¡Hola, Laura!
¡Hola, Miguel! ¿Cómo estás?
Muy bien. y tú,¿qué tal? ¿Por fin te casaste con Luis?
Sí. Nos casamos hace tres meses y nos va muy bien. Estamos muy felices.
¡Qué bien!
Y tú,¿te has casado o sigues soltero?
Solito,como siempre. He tenido muy mala suerte con las mujeres. No me quieren.
¡Cómo te van a querer si cambias de pareja de un día para otro!
¡Pero qué dices! ¡Si me he vuelto muy serio! He cambiado mucho. Tú sabes,los golpes de la vida....
¿De verdad? Pues me alegro,¿Sigues viviendo con tus padres?
Sí.A ver cuándo me visitas.
Claro. Oye,Miguel,tengo un compromiso importante.Me tengo que marchar. Nos vemos.
¡Salud a Luis de mi parte y cúidate mucho! ¡Chao!
This article is from my book. My questions are:
What does Solito mean? I can't find it in my dictionary.
What does this sentence mean in English? ¡Cómo te van a querer si cambias de pareja de un día para otro!
3.What does this sentence mean in English? ¡Pero qué dices! ¡Si me he vuelto muy serio! He cambiado mucho. Tú sabes,los golpes de la vida.... Why use volver?
4..A ver cuándo me visitas. Why here cuándo with accent? There's no question mark here, it's a statement,but why here with accent?
7 Answers
Solito in the context given here would translate as "On my own (alone/single) as always"
¡Cómo te van a querer si cambias de pareja de un día para otro!
How are they going to love you if you keep swapping partners one day after another?
¡Pero qué dices! ¡Si me he vuelto muy serio! He cambiado mucho. Tú sabes,los golpes de la vida.
Loosely: "But what are you talking about? I've become much more serious! I've changed a lot. You know, the school of hard knocks .
Reference: School_of_Hard_Knocks
Solito is a dimunitive form of solo (little old me).
¡Cómo te van a querer si cambias de pareja de un día para otro!
How are they going to want you if you change partners from one day to the next (overnight)
¡Pero qué dices! ¡Si me he vuelto muy serio! He cambiado mucho. Tú sabes,los golpes de la vida.... What are you talking about! I've become very calm! I've changed a lot, You know, life's little bumps.
¡Pero qué dices! ¡Si me he vuelto muy serio! He cambiado mucho. Tú sabes,los golpes de la vida....
What does Si mean here?
The "si" here means "indeed", or "yes, indeed", or "why certainly", that sort of a thing. It doesn't translate smoothly into English, but that's the gist of it.
Volverse, when it is reflexive, means to turn into, or to become. So he´s saying he´s become more serious.
Not sure why there's a tilde in cuándo. I think you are right that since it is a statement, it should not have the tilde.
Saluda is the imperative form of the verb saludar for the pronoun Tú. - Greet - say hello to Luis.
¡Si me he vuelto muy serio!
Si means nothing is just used to asseverate and emphasize the sentence. I don't know if there is something similar in English.
Solito is the diminutive form of solo which translates as per the previous comments.
Another question, why it's saluda a Luis,why not saludo?
