¿Cómo se dice en español: "to game the system"?
2
votes
¿Cómo se dice "to game the system"? Una traducción tentativa parece ser "jugar con el sistema", que debe querer decir en inglés algo como--"to play with the system". ¿Hay otras, incluyendo palabras y frases que podría ser técnicas o aun lógicas o filosóficas?
1584 views
updated Jun 12, 2013
edited by EugenioCosta
posted by EugenioCosta
Ww say ' to play the system' here in England. - annierats, Jun 12, 2013
2 Answers
4
votes
To play the system could be translated as saberse mover en las instituciones del gobierno, conocerse los trucos del sistema, saber sacarle provecho al sistema.
updated Jun 12, 2013
posted by francobollo
Gracias Franco - ian-hill, Jun 12, 2013
Muchísimas gracias. - EugenioCosta, Jun 12, 2013
Neat answer. - annierats, Jun 12, 2013
Nice one ... y tener enchufe - lagartijaverde, Jun 12, 2013
0
votes
"To game" is an essential part of the USism. There indeed existed, sometime before it, "to play the system" as well. Slightly different senses pertain....
updated Jun 12, 2013
posted by EugenioCosta
