To wonder, "I wonder if"
¡Hola a todos!
I am writing a quick email to a school I will be working at in a few months, and I am trying to ask for some advice for things such as accommodation.
"Me llamo Terence, y ha sido seleccionado para el programa "Auxiliares de conversación" en su escuela. Estoy entusiasmado con 1)el programa, y 2)me pregunto si ¿podría darme unos consejos por mi tiempo en Sevilla (por ejemplo alojamiento cerca de la escuela)?"
1) I know I am repeating "el programa" but I'm not sure how the objeto directo "lo" would fit in that sentence, or if I should word it differently. 2) I generally use "I was wondering if ____" or "I wonder if ____" to start a more indirect/polite question, but is that unnecessary when I'm already using "podría"? Is preguntarse used at all when asking someone a question?
Any other corrections are welcome.
1 Answer
Hola, T-tren. Buen trabajo con tu email, enhorabuena por conseguir el trabajo, y espero que disfrutes mucho en Sevilla!!
1) Creo que "el programa" está bien en esa frase. Como bien dices, es difícil sustituirlo por "lo". Si no quieres usar "programa", yo diría alguna otra cosa como "Estoy entusiasmado por participar en esta experiencia", o algo así. O bien, cambiar el principio para quitar "programa" de la primera frase: "Me llamo Terence y me han concedido una plaza de auxiliar de conversación en su escuela".
2) "Me pregunto si podría" también me parece bien. Pero no necesitas los signos de interrogación, ya que es una pregunta indirecta.
Vuelvo a escribir el texto, con un par de sugerencias:
"Me llamo Terence y he sido seleccionado para el programa "Auxiliares de conversación" en su escuela. Estoy entusiasmado con el programa, y me pregunto si podrían ("podría" si escribes a una persona en concreto) darme algunos consejos para mi estancia en Sevilla como, por ejemplo, sobre el alojamiento cerca de la escuela."
