Home
Q&A
SpanishDict Word of the Day - "El comercio"

SpanishDict Word of the Day - "El comercio"

10
votes

el comercio koh-mehr'-cee-oh

(noun) business; commerce, trade

enter image description here

How to post a picture

Examples

-1. Acaban de abrir en la esquina un comercio que vende ropa deportiva.

-They just opened a business on the corner that sells sportswear.

-2. El petróleo es fundamental para el comercio internacional de Venezuela.

-Oil is fundamental to Venezuela's foreign trade.

We are looking for an official corrector for the Spanish sentences. If you are interested, please send me a PM. Estamos buscando un corrector oficial de las frases en español. Si usted está interesado, por favor envíeme un PM.

Sinmeta and Franco will be correcting the Spanish sentences as their time permits. We still need more help with this very important task. Please correct your sentences according to his suggestions.

There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.

Guidelines:

Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Have fun experimenting with Spanish.

Enjoy the game , and have fun

3269 views
updated Jun 12, 2013
edited by bandit51jd
posted by ray76
G'day mate, thanks again. - pmikan-pam, Jun 11, 2013
Hola Pam , que tal? - ray76, Jun 11, 2013
estoy muy bien gracias, y tu? - pmikan-pam, Jun 11, 2013
Estoy bien gracias , soy fuerte casi peligroso. - ray76, Jun 11, 2013
I'm glad to hear that ray! :-) - 0095ca4c, Jun 11, 2013
Thanks Sir Ray. - katydew, Jun 11, 2013
Edited to "Games" category. - bandit51jd, Jun 12, 2013

14 Answers

9
votes

Siempre compro café de comercio justo.

I always buy fair trade coffee.

updated Jun 12, 2013
posted by gohern
Good idea , so do I , it is not always better , one has to shop around . - ray76, Jun 11, 2013
What brand is that? - pmikan-pam, Jun 11, 2013
It's not a brand,it's more of a method, trying not to exploit poorer countries. - annierats, Jun 11, 2013
Gracias Annie - pmikan-pam, Jun 11, 2013
gohern, I found out that I use fair trade coffee, I buy Cafe Rico and I love it. - pmikan-pam, Jun 11, 2013
Fair trade coffee is available under different brands names. The package will haved a the fair trade symbol. It means that the small family farmers who grow 80% of the world coffee revceived a fair prices for the crop. - gohern, Jun 11, 2013
café a precio justo de mercado - francobollo, Jun 12, 2013
gracias - gohern, Jun 12, 2013
Congrats gohern! - pmikan-pam, Jun 12, 2013
7
votes

Hay muchas prácticas injustas de comercio y NAFTA es una farsa a ante los ojos de muchas muchos hombres de negocios.

There are many unfair trade practices and NAFTA is a farce in the eyes of many businessmen.

enter image description here

updated Jun 12, 2013
edited by 0095ca4c
posted by 0095ca4c
es verdad - pmikan-pam, Jun 11, 2013
Ah yes - the giant sucking sound of Ross Perot! ;-) - Noetol, Jun 11, 2013
I gasp at what goes into the govt. coffers and then watch as it gets wasted on elaborate everything. - katydew, Jun 11, 2013
@Noetol...he was a soothsayer :-) - 0095ca4c, Jun 11, 2013
ante los ojos de muchos hombres de negocio - francobollo, Jun 12, 2013
Thank you franco. Ante is not a word that I knew to put in this situation. I've just looked it up and wow, there are lots of instances to use it I never would have dreamed. Awesome. - 0095ca4c, Jun 12, 2013
7
votes

Mi marido es viajante commercial, vendedor a domicillo.

My husband is a commercial traveller, a door-to-door salesman.

enter image description here

updated Jun 12, 2013
edited by annierats
posted by annierats
I like that "Commercial traveller" it sounds so professional - pmikan-pam, Jun 11, 2013
I hope you do not mind I piggybacked off you again Annie , does he tell you some funny stories ? - ray76, Jun 11, 2013
No. He is naturally a very quiet man. - annierats, Jun 11, 2013
He goes round farms actually. - annierats, Jun 11, 2013
Just a note: US English spells the word "traveler" and also "traveled", "traveling". - Jubilado, Jun 11, 2013
Lo conocí cuando era un niño en Londres :) I thought he cycled over from France. - ian-hill, Jun 11, 2013
Lo sietno Ian, es inglés, sin duda, su francés suena muy inglés. - annierats, Jun 11, 2013
viajero comercial - francobollo, Jun 12, 2013
6
votes

I may start a business on this site fixing deletions and errors and already have two good prospects.

Puedo empezar un comercio en este sito para arreglando los borrados errores y omisiones, y ya tengo dos buens prospectos. perspectivas.

enter image description here

updated Jun 12, 2013
edited by katydew
posted by katydew
:-) - pmikan-pam, Jun 11, 2013
Very sharp businesswoman! - 0095ca4c, Jun 11, 2013
arreglando errores y omisiones y ya tengo dos buenos prospectos - francobollo, Jun 12, 2013
Thanks Franco! - katydew, Jun 12, 2013
6
votes

My definition of an even trade is when each person gives each other everything. Mi definición de un comercio es cuando ambas personas se lo intercambian todo.

updated Jun 12, 2013
edited by pmikan-pam
posted by pmikan-pam
Very good Pam , forgive the extra posts , I have been playing around with trying to cut and post the Wod. - ray76, Jun 11, 2013
Not a problem, I thought someone was having way too much fun! Jeje - pmikan-pam, Jun 11, 2013
Great thought - gohern, Jun 11, 2013
Gracias gohern! - pmikan-pam, Jun 11, 2013
cuando ambas personas se lo intercambian todo - francobollo, Jun 12, 2013
Thank you again for all you do franco. - pmikan-pam, Jun 12, 2013
6
votes

El año pasado, el comercio entre Estados Unidos y China alcanzó trescientos quince millones noventa y cinco mil dólares

Last year, trade between United States and China reached $315,095,000.00

enter image description here

updated Jun 12, 2013
edited by chellapadua
posted by chellapadua
:-) - 0095ca4c, Jun 11, 2013
I think you need a lot more zeroes on that number! :)) - Noetol, Jun 11, 2013
Oops. Gracias Noeltol! - chellapadua, Jun 11, 2013
trescientos quince millones noventa y cinco mil dólares. And I do agree with Noetol. The number sounds low. - francobollo, Jun 12, 2013
my number comes from the US census. Here is the link... www.census.gov/foreign-trade/balance/c5700.html - chellapadua, Jun 12, 2013
$315 billion sounds like a stack of cash to me :) - ian-hill, Jun 12, 2013
5
votes

Tienen un pequeño comercio en Kensington.

They have a little shop in Kensington.

harrods photo: Harrods london Harrods.jpg

updated Jun 12, 2013
edited by ian-hill
posted by ian-hill
Is it still called "Harrods" ? - ray76, Jun 11, 2013
I believe that it is an Arab shop , una tienda de un árab. - ray76, Jun 11, 2013
Very clever mate I will give you top marks and my mate Spencer agrees also. - ray76, Jun 11, 2013
:-) - pmikan-pam, Jun 11, 2013
Hi Ray, I believe Harrods is owned by the father of the late Princess Diana's fiance. - 0095ca4c, Jun 11, 2013
Yep - Mohamed Al-Fayed - ian-hill, Jun 11, 2013
Perfect! - francobollo, Jun 12, 2013
@Margherite yes it is, my reference to my mate "Spencer" is because that is the family name of Diana who died in the car with Al- Fayeds son. - ray76, Jun 12, 2013
Very subtle amigo :) - ian-hill, Jun 12, 2013
5
votes

Actualmente, muchos comercios suele tener sus tiendas en un centro comercial. Es muy caro, pero también es una gran fuente de clientes

Today many businesses tend to have their stores in a shopping mall. It's very expensive, but also is a great source of customers.

enter image description here

updated Jun 12, 2013
edited by Noetol
posted by Noetol
Yes, but it keeps prices artificially high. Now I can only look at shoes that were once $40.00 because now the prices are $400.00! I like little unique shops better with hand made things.. - 0095ca4c, Jun 11, 2013
Yo tambien :) - ian-hill, Jun 11, 2013
una gran fuente (un gran tráfico) de clientes - francobollo, Jun 12, 2013
5
votes

El regateo parece ser parte del comercio.

Haggling seems to be part of the trade.

enter image description here

updated Jun 12, 2013
posted by Castor77
He is obviously not British then :) - ian-hill, Jun 11, 2013
Claro que lo es. ¡Excelente palabra! - francobollo, Jun 12, 2013
4
votes

¿Has oído la broma sobre el viajero comercial?

No , bueno Annie le puede decir.

Did you hear the joke about the commercial traveller ?

No , well Annie can tell you .

enter image description here

updated Jun 12, 2013
edited by ray76
posted by ray76
I disown you. - annierats, Jun 11, 2013
So do I ! - ray76, Jun 11, 2013
¿sobre el viajero ambulante o el comerciante de puerta en puerta? - francobollo, Jun 12, 2013
@franco , it traditionally means one who travels from business to business , town to town . our country is full of hotels named , "Commercial" because in the old days they were the life blood of bush towns beyond the railroads . - ray76, Jun 12, 2013
4
votes

Delete please

By popular request -- por favor, elimine

updated Jun 11, 2013
edited by ian-hill
posted by ian-hill
Would you mind translating this mate . - ray76, Jun 11, 2013
ian , remem ber to put everything in both languages! - annierats, Jun 11, 2013
:) - ian-hill, Jun 11, 2013
;)- - chellapadua, Jun 11, 2013
Muy bien. - annierats, Jun 11, 2013
Business ideas are found in the strangest places. I'll be rich. - katydew, Jun 11, 2013
3
votes

Negocios en los tiempos antiguos, antes de que el comercio electrónico.

Business in the old days, before e-commerce.

enter image description here

updated Jun 12, 2013
edited by bandit51jd
posted by bandit51jd
Así eran los negocios en los tiempos antiguos, antes del comercio electrónico - francobollo, Jun 12, 2013
I miss the handshakes. - pmikan-pam, Jun 12, 2013
2
votes

Please delete.

Por favor, elimine.

updated Jun 11, 2013
edited by ray76
posted by ray76
I won't vote, you've just copied Ian, you copy-cat! - annierats, Jun 11, 2013
Yes, I won't vote for this blatant plagiarism either. El plagio no es bueno, Raycito. - katydew, Jun 11, 2013
Oh - I do amiga - all the time repeatedly. :) - ian-hill, Jun 11, 2013
I came to the game late and wondered what was going on. Men can never make up their minds. :-) - 0095ca4c, Jun 11, 2013
I never thought any one would notice , boo hooo . - ray76, Jun 11, 2013
0
votes

Delete please .

Elimine, por favor.

updated Jun 12, 2013
edited by ray76
posted by ray76
Tres veces no es las mil maravillas - 3rd time is not a charm. - katydew, Jun 11, 2013
Well , Ive got the ball , I am going home , so the re. - ray76, Jun 11, 2013
Only if you can say it in Spanish. - katydew, Jun 11, 2013
Oh, how the rules are twisted when dear Martha is away. - katydew, Jun 11, 2013
Backwards. - katydew, Jun 11, 2013
@ Katya Tengo que el bola , así voy a casa. OK Teach ? - ray76, Jun 12, 2013
Much better. - katydew, Jun 12, 2013