¿En qué puedo ayudarlo?
1.¿En qué puedo ayudarlo?
2.¿En qué puedo ayudarle?
3.¿En qué puedo ayudarla?
Como un dependiente pregunta a un señor. ¿Cuál es correcta? 1 y 2?
Como un dependiente pregunta a una señora.¿Cuál es correcta? 2? Creo que 3 es falsa?
3 Answers
According to Rae, when you speak of giving help to someone, ayudar is transitive so strictly speaking it should take the direct object pronouns, lo and la etc. Having said that however you will more often than not hear native speakers using ayudar with the indirect object pronouns, le and les etc, Rae has the following info on the subject ..
ayudar(se). 1. Cuando significa ‘ofrecer ayuda a alguien’, se ha generalizado su uso como transitivo en gran parte del dominio hispanohablante. Además del complemento directo de persona, suele llevar un complemento con a, si lo que sigue es un infinitivo, o con a o en si lo que sigue es un sustantivo: «Alguien lo ayudó a incorporarse» (JmnzEmán Tramas [Ven. 1991]); «Un psiquiatra [...] puede definir el perfil del asesino y ayudar a su captura» (LpzNavarro Clásicos [Chile 1996]); «Tenía perros amaestrados que lo ayudaban en sus fechorías» (Villoro Noche [Méx. 1980]). Es incorrecto omitir la preposición: «Ayudaron revitalizar el teatro chileno» (Hoy [Chile] 7-13.1.81). En ciertas zonas no leístas, sin embargo, se mantiene su uso como intransitivo, conservando el dativo con que se construía en latín (lat. adiutare): «Su hijo Leoncio le ayuda [a ella] a vivir» (Hoy [El Salv.] 30.1.97) (? leísmo, 4e). 2. Con el sentido de ‘valerse [de alguien o algo] como ayuda’, es intransitivo pronominal y se construye con un complemento introducido por de o con: «Navegaba por el centro del río, ayudándose de una larga pértiga» (Torbado Peregrino [Esp. 1993]); «No se ayudaba con ningún bastón» (Montero Trenza [Cuba 1987]).
Diccionario panhispánico de dudas ©2005 Real Academia Española © Todos los derechos reservados
1.¿En qué puedo ayudarlo?
2.¿En qué puedo ayudarle?
3.¿En qué puedo ayudarla?
Grammar rules aside, you'll hear all 3. Kiwi-Girl is spot on with her explanation. Don't dwell on it too much, only the most serious grammar junkies will care which one you use.
There's a lot of debate about the transitive verbs. There's also diferences depending on which part of Spain or America you are...
As a general rule:
- Lo: object masculine
- La: object feminine
- Le: person masculine or feminine
In the example you gave the best option would be "¿Puedo ayudarle?" both for men and women or "¿Puedo ayudarles?" talking to more than one person.
Look, oír means to hear, right? You can hear someone, and you can hear someone's sounds... No le oigo = I can't hear him/her No lo oigo = I can't hear it (something masculine, let say "el ruido"= the noise) No la oigo = I can't hear it (something feminine, let say "la canción"= the song)
Clear as mod?
