Acerca de los chivos
Mi abuela decía que los chivos, chivitos y demás criaturas de su especie no eran muy inteligentes y muy obstinados. Dondequiera que paran a pastar no crece nada más y son realmente estúpidos. Mi abuela era muy sabia. Decía que para lo único que servían era para cocinarlos y dárselos de comer a otros animales. Abuela, ¡te extraño!
My grandmother used to say that goats, chivos, chivitos, and creatures of the sort were not the smartest and very stubborn animals. Any piece of land where they chose to eat would yield no more pasture and they are really stupid. My Grandma was a smart lady. She said they were only good to make stew and feed other animals with them. I miss my Grandma!
1 Answer
En el sitio WordReference.com se encuentra una oración como "En la finca de mi tío había una cabra macho que se llamaba Fulano." Pero creo que de hecho se llamaba "Beee". Dado que los chivos son estupidos, las ovejas son mucho menos inteligentes. A ellas les parecen los chivos como líderes y los siguen dondequiera todavía a la matanza.
On the WordReference.com site one finds a phase like "On my uncle's farm there was a billy goat named Fulano." But I think his name was (he called himself) "Baa". Given that goats are stupid, sheep are much less intelligent. Goats seem like leaders to them and they follow them anywhere even to the slaughter.
¡Gracias, Franco, por la inspiración!
