I will note/message you
1
vote
How do you say I will note/message you?
4714 views
updated Jun 3, 2013
posted by krlking
message and note are not verbs in English - they are nouns :) - ian-hill, Jun 2, 2013
quite true Ian, one would never say 'I'll note you' although I think 'I'll message you' is starting to become accepted ;) ah the evolution of language :) - Kiwi-Girl, Jun 2, 2013
Ian, you're out of it, we message each other all the time, nowadays, and we text! - annierats, Jun 2, 2013
I will note doesn't work in Englsish, it sounds threatening, like foreign policeman.. I will note your speed.. - annierats, Jun 2, 2013
Not knowing the profile of the questioner I did not want to encourage missuse of the language. - ian-hill, Jun 2, 2013
Because In DeviantArt instead of message, they called it note - krlking, Jun 2, 2013
What on earth is Devian Art? - annierats, Jun 3, 2013
Its a website, where you post art ! Deviantart.com - krlking, Jun 3, 2013
4 Answers
0
votes
You could say 'te mando' or 'te mandaré' .... un mensaje, or how about just - te aviso or te avisaré - I'll let you know.
updated Jun 3, 2013
edited by Kiwi-Girl
posted by Kiwi-Girl
Thank you ! I think I'll use Te Avisare - krlking, Jun 3, 2013
:) - Kiwi-Girl, Jun 3, 2013
1
vote
Te enviaré un texto/ un mensaje muy pronto..
Te mandaré un texto, ( o un mensaje electronico) lo más pronto posible..( mañana ) .
updated Jun 3, 2013
edited by annierats
posted by annierats
Not te mesago or te noto then :) - ian-hill, Jun 2, 2013
jaja touché Ian jeje - Kiwi-Girl, Jun 2, 2013
Lol, shall we all vote for each other? Nobody else is voting. - annierats, Jun 3, 2013
There you go Annie, consider yourself voted for lol :) - Kiwi-Girl, Jun 3, 2013
1
vote
Voy a textearte
updated Jun 3, 2013
posted by penguinoaks
Yes it works, I vote for it anyway. - annierats, Jun 3, 2013
1
vote
I will message you is Voy a enviarte mensajes. I will note you is Voy a señalar que.
updated Jun 2, 2013
posted by give-me-a-kiss
