Yo ya se lo dije varias veces a la Vida!!!!
this is a comment from a man from mexico to a women who said if life kicks you down in the dirt pick yourself back up and try again. the translation says "I already told him several times to life". But I was wondering if it translates wrong. Like maybe he was saying I already told you this. Or I tell myself this.
2 Answers
I already know, he said this a few times in his life !
I already told him several times to life
You're telling (that) to life, not to him.