Sign translation

Question

"Attention" "Any person entering this property with the intent of harming or robbing the family, be advised that deadly force will be used to repel you. We do not take prisoners."

Answer 1

A literal translation of certain parts won't convey the same meaning:

Aviso

Se le advierte a cualquiera que entre a esta propiedad con intención de dañar o robar a la familia, que se usarán armas para ahuyentarlos. Sin disparos de advertencia.

"Lethal force" is used to mean firearms most times, and you'll hardly hear in Spanish that "we don't take hostages"

Answer 2

Aviso: Se le advierte a cualquier persona que ose entrar en esta propiedad con la intención de hacer daño o robar a la familia que utilizaremos la fuerza letal para detenerlos. No tomamos rehenes.