The English Word of the Day: Inconvenient
inconvenient (adjective)
- moment: inoportuno
- troublesome, awkward, difficult: inadecuado; inapropiado; incómodo; poco práctivo; ...
Thanks Francobollo and Diagonx a.a.o. for helping us out with the Spanish (whenever you can and want!), while we are waiting for our new 'official' corrector!
Estamos buscando un corrector oficial de las frases en español para este hilo, así que si estás interesado, por favor envia un MP a Mariana o a mí
Hay muchos hablantes nativos de inglés aquí, entonces la mayoría de ellos puede ofrecer sugerencias a las frases en inglés. Voy a ayudar tanto como pueda, por supuesto.
Aquí están las directrices del juego:
Usa la palabra en una frase en inglés y añade la traducción al español. Intenta usar la palabra de una manera original.¡Usa tus propias palabras!
Vota por las frases que más te gusten.
Escribe solamente frases que tengan, al menos, 5 palabras, pero no escribas párrafos con 4 frases o más.
Haz las correcciones sugeridas por el corrector official.
El ganador será elegido basándose en el uso correcto de la palabra, así como en la cantidad de votos.
Respeta las reglas de SpanishDict.
¡Disfruta el juego y mantén siempre en mente que todos nosotros estamos aquí para aprender!
We are looking for an official corrector of the Spanish sentences for this thread, so if you are interested, please send a PM to either rac1 or me.
As there are lots of native English speakers here, most of them can offer suggestions to the English sentences. I shall try to help as much as I can too, of course.
Here are the rules of the game:
Use the word in an English sentence and add the Spanish translation of that sentence. Try to use the word in an original way. Use your own words!
Vote for the sentences that you like most.
Write sentences of at least 5 words, but don't write paragraphs of 4 sentences or more.
Correct your sentences according to the suggestions of the corrector.
The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Respect the rules of SpanishDict.
Enjoy the game and always keep in mind that all of us are here to learn.
Mi frase/my sentence:
Power failures are very inconvenient for everybody, but for some store manager they are even more inconvenient.
Los apagones son muy incómodas para todos, pero para este gerente de tienda resultan aún más incómodas.
¿Has visto todas las contribuciones en 'The Word of the Day' de ayer? Todos los jugadores merecen tu atención (y votos).
Did you see all the entries of yesterday's Word of the Day? All players deserve your attention (and votes).
16 Answers
Too often, the truth is inconvenient, so we continue to believe a lie: "We swallow greedily any lie that flatters us, but we sip only little by little at a truth we find bitter." (Denis Diderot)
A menudo, la verdad es incómodo, así que seguimos creyendo en una mentira: "Tragamos ávidamente cualquier mentira que nos favorezca, pero poco a poco tomamos sobeos de una verdad que nos parece amarga." (Denis Diderot)
We call one type of cuisine ¨convenience food¨ but the effect on our health is rather inconvenient.
Llamos un tipo de cocina ¨comida preparada¨, pero el efecto en la práctica es bastante problemático.
Sidenote: I couldn´t find a single dominant term in Spanish for convenience food. The ones I came across most often included.
comida preparada
comida precocinada
"alimentación fácil"
platos cocinados
alimentos de preparación rápida
y
cuarta gama
With that latter seeming to be used primarily for pre-washed and cut produce (fruits and vegetables)
Los dentistas tienen el hábito poco práctico de tener conversaciones interesantes con los pacientes en momentos inoportunos cuando resulta incómodo hablar con ellos.
Dentists have an unfortunate habit of having interesting conversations with the patients at inconvenient moments, when it's very dificult to talk back.
How inconvenient can it be for some people to go to the bank today. Thank God for ATM's, Smartphone Bank Apps, and drive-through tellers.
Cuán incómodo resulta ahora ir al banco. Gracias a Dios por los cajeros automáticos, las aplicaciones bancarias de los teléfonos inteligentes y los servicios de autobanco.
¿Es mi andar en el camino inoportuno para ti?
Perdóname pero no lo siento.
Is my walking in the road inconvenient to you?
Excuse me but I'm not sorry.
Las mamás aprenden a trabajar a través de distracciones inconvenientes!
Moms learn how to work through inconvenient distractions!
The aim to make the world less inconvenient has led to interesting inventions like the computer and credit cards.
El propósito de hacer que el mundo sea menos incómodo ha llevado a invenciones interesantes como el ordenador y las tarjetas de crédito.
The awkward silence is unbearable. Un silencio incómodo es insoportable.
Morning, evening and night ALL inconvenient for reading? The perks of having a cat in the house.
Mañana, tarde y noche son todos inoportunos para leer? Las ventajas de tener un gato en la casa.
It really is most inconvenient to be wearing ski salopettes when you need the toilet.
Realmente es de lo más incómodo estar idea llevar pasamontañas cuando usted necesita el inodoro.
A la comodidad en Inglés puede significar un baño público.
Puede ser un inconveniente si está cerrada.
A "convenience in English can mean a public toilet .
It may be inconvenient if closed.
During the French Revolution, the guillotine proved to be an effective solution for many inconvenient circumstances.
Durante la Revolución Francesa, la guillotina demostró ser una eficaz solución a muchas circunstancias incómodas.
Young people consider a book as an inconvenient thing of whom they don't know where to use it for.
La gente joven considera el libro una cosa incómoda que no sabe por dónde se enciende
I try my best but my Spanish isn't very good..
It was inconvenient to stop by to visit her aunt but Juana was glad she did.
Estaba poco práctivo pasarse visitar a su tía, pero Juana estuvo feliz que lo hizo.
El fin de la primera cita puede ser incómodo para todos.
The end of the first date can be inconvenient for everyone.
