No. 25 - Weekly perífrasis verbales: Practice Exercise: terminar de + infinitivo
No. 25 - Weekly perífrasis verbales: Practice Exercise: terminar de + infinitivo
*Note: terminar de + infinitivo/ No terminar de + infinitivo
No terminar de + infinitivo = This periphrase refers to an action or thought that at the time of being said has not yet been finalized. It also refers to an intention or desire/wish that is late in being carried out.
Esta perífrasis se refiere a una acción o pensamiento que en el momento de ser dicha no ha finalizado. También se refiera a cuando una intención o deseo tarda en llevarse a cabo.
Terminar de hacer algo -> to finish doing something.
Example/Ejemplo
Terminar de + infinitivo
No termino de creer que me haya tocado la lotería.
En inglés podría ser algo así como "I still do not believe I've won the lottery."
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
A ‘perífrasis verbal’ is a structure with a helping verb plus an ‘infinitivo’ or a ‘gerundio’ (verb that ends in ar, er, ir).
More info on perifrasis verbales: a very helpful link
Good link to explain perifrases verbales: great link by another SD contributor
Let’s practice a few of these in simple sentences. Here are the rules:
1.One sentence per post.
2.Use the ‘perífrasis verbal’ for this week in a sentence in Spanish. Then write it in English.
3.You may post one image to illustrate your sentence.
SilviaC will be the corrector for the Spanish. I will help out on the English. SilviaC ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Una “perífrasis verbal” tiene una estructura con un verbo auxiliar y un “infinitivo” o “gerundio”.
Vamos a practicar un poco estas estructuras en oraciones simples. Estas son las reglas:
1.Una oración por respuesta
2.Usa la perífrasis verbal escogida para esta semana y escribe una oración con ella en español y en inglés.
3.Puedes usar una imagen para ilustrar tu respuesta.
SilviaC será la correctora de español. Yo ayudaré con el inglés.
*If you missed last week's practice here is the link: no. 24 - dar por + infinitivo
12 Answers
I still haven't made my bed.
No termino de hacer mi cama.
A pesar de su mal salud, él no ha terminado de hacer su testamento aún.
Despite his poor health, he has not finished making his will.
I still haven't made it to Ireland, but I hope to go someday.
No termino de llegar a Irlanda, pero espero ir algún día.
With Silvia's help:
Quiero ir a Irlanda, pero no termino de organizar el viaje.
Terminamos de hornear para su fiesta de cumpleaños.
We finished baking for the birthday party.
I wanted to try one without the 'no terminar de' construction and see if the translation is ok.
No termina de hornear una tarta de cereza buena!
She still hasn't baked a good cherry pie!
No quiero terminar de participar en este hilo porque me ayuda a aprender mucho.
I don't want to be done participating in this thread because it helps me to learn a lot.
No terminan de decidir cuál deben mantener.
They still haven't decided which one to keep.
No termino de creer en Santa Claus.
I still believe in Santa Claus (I do not stop beleiving in Santa Claus)
They still haven't proved that Bigfoot exists.
No terminan de probar que existe Bigfoot.
Terminó de leer el libro en muy corto poco tiempo.
She finished reading the book in record time.
Termino de creer es el tiempo para arrancar y ponerse este hilo antes de la próxima perífrasis verbales.
I still can't believe it's time to bump-start and bump-up this thread before the next periphrase!
Have you checked for corrections and made them? Go back by using the 'edit' button and readjust to better learn from SilviaC. Make sure you show appreciation to her for her hard work in corrections by giving her a word of thanks. ;o)
Sus repetidas broncas acabaron por hacerle llorar
