Spanish Idioms
What do these idioms mean in English: "quien mucho abarca poco aprieta, a pan duro diente agudo,Más inservible que ventilador accionado por viento. Más inútil que abanico de papel higiénico. Más inútil que baño de vapor para el desierto. Más inútil que bocina de avión. Más inútil que cenicero de moto. Más inútil que el angel guardián de los Kennedy. Más inútil que guardabarro de barco"
2 Answers
Quien mucho abarca poco aprieta. Don't bite off more than you can chew or Don't spread yourself too thin.
A pan duro diente agudo. Keep you chin up during hard times.
And the following can be translated to:
Más inservible que ventilador accionado por viento.
Más inútil que abanico de papel higiénico.
Más inútil que baño de vapor para el desierto.
Más inútil que bocina de avión.
Más inútil que cenicero de moto.
Más inútil que el angel guardián de los Kennedy.
Más inútil que guardabarro de barco
You are as useless as:
A snowflake in the desert
...a straw in the desert.
...Captain Hook's second glove.
...bread with no salt.
...an ashtray on a motorbike.
...as an umbrella for a duck.
Quien mucho abarca poco aprieta.
If you do lots of things at the same time you will do nothing in the end, because your mind is working in in wide diferents things and neither of them seriusly....
