Can someone proof read this for me??

Question

There are many things that I had learned in Spanish class this year. I learned to be nice to others, while interacting and playing Spanish games with other students in class. I also learned the many different vocabularies that Sr. Leal had given to us as homework and in class. I finally learned to speak the basics, and learn the fundamentals of Spanish. What I had really enjoyed about this class was the music that was played in the beginning of class. I had also liked the fiestas and games we played in class. I liked the games because it was fun, and taught you to speak Spanish at the same time. This year in Spanish class was educational Spanish journey, and Sr. Leal is the best Spanish teacher.

Hay muchas cosas que había aprendido en clase de español este año. He aprendido a ser agradable a los demás, al interactuar y jugar juegos españoles con otros estudiantes en la clase. También he aprendido muchos vocabularios diferentes que el Sr. Leal ha dado a nosotros como tarea en la clase. Por último, me gustaría aprender a hacer uso de la palabra los fundamentos y aprender los fundamentos de la Lengua Española. Lo que realmente me había disfrutado de esta clase fue la música que se tocaba en el comienzo de la clase. También me habían gustado las fiestas y juegos que nosotros jugábamos en clase. Me gustaron los juegos porque era muy divertido, y le enseñó a hablar el español al mismo tiempo. Este año en clase de español es educativo español viaje y Sr. Leal es el mejor profesor de español.

Answer 1

Hay muchas cosas que he aprendido en la clase de español este año. He aprendido a ser agradable con los demás, al interactuar y jugar juegos en español con otros estudiantes en la clase. También he aprendido muchas palabras diferentes que el Sr. Leal nos ha dado como tarea en la clase. Por último, me gustaría aprender y utilizar los fundamentos de la Lengua Española. Lo que realmente disfruté en esta clase fue la música que se tocaba al comienzo de la clase. También me gustaron las fiestas y juegos que jugábamos en clase. Me gustaron los juegos porque eraN muy divertidoS, y nos enseñaron a hablar el español al mismo tiempo. Este año, la clase de español fue una buena experiencia educativa y Sr. Leal es el mejor profesor de español.

Very informative translation!....just 1 thing I want to know if it had been "There are many things that I had learned in Spanish class LAST year then should we have used "habia aprendido" - R_Rahman, May 24, 2013

Just say aprendí muchas cosas. No need to use the imperfect because the learning action you are referring to took place last year and ended last year. - francobollo, May 24, 2013

Answer 2

Part of the problem seems to be that the English tense structure is seriously flawed.

The English might work, say, in a work of fiction, if the speaker, who presents aspects of himself at two times, is in a dialogue with himself, also at two times. - EugenioCosta, May 24, 2013

Answer 3

Si. Es correcto