Please someone translate this whole conversation so it makes sense to me...please!!!!!!!!
Nene (marcelino) is my ex, Elsa is a women we work with. She is also from Mexico. -yes we work together :( - and Erika is his sister who still lives in Mexico. thank you -- Nene Alcantar c No entiendo porque la gente hace preguntas, si no quieren escuchar respuestas!!!!
Elsa Sanchez Q honda nene ya no te amarges la vida
Nene Alcantara C Q tranza bos. Yo no me amargo la vida yo me río de ella
Elsa Sanchez O pues ya parece q ..t esta agarrando la amargura
Nene Alcantara C Nel a mi nunca me vas a ve triste!!!!
Elsa Sanchez No pues tabueno vos ai q disfrutar la vida
Nene Alcantara C Y que tranza ya cosinaste o todavía no?? para que invites
Elsa Sanchez Jajajajajajaja no pues con migo ya save q la cosina c pelea
Nene Alcantara C Jajaja orale esta bien. Yo x eso no me caso para no cosinar
Elsa Sanchez Jajajajaja iguanas ranas
Nene Alcantara C Orale x q tan agresiva??? si nada más es una frase que me gusto
Erika Alcántara Pus a mi tambien m gusta mandarlos a chingar a su madre si no les parece mas si no t caen bien y son mamons
Nene Alcantara C Nada más no me mandes a mi!!!!! Xq es la misma
Erika Alcántara No manches como pasas a creer eso! Ella es intocable o tu q dices?
Nene Alcantara C Simón eso si!!!!!!
Elsa Sanchez Jajajaja si. Q tu carnalita es enojona
Nene Alcantara C Ya ni yo soy asi. Yo soy un Santo no digo malas palabras. X eso te digo q me hagas el Paro dile que soy virgen también
Erika Alcántara Lo grosera ya lo traigo x herencia.....pero nadamas a veces y en el trabajo xq en la ksa ya hasta mi bb aprendio!
2 Answers
Why don't you take a crack at it first? There is a lot of text talk (e.g. when ppl talk liek dis on teh interwebz), but I bet you will be able to figure it out. After that we can help you stalk your ex. ![]()
This is far from perfect, but should be enough for you to get the gist.
Nene Alcantara C No entiendo porque la gente hace preguntas, si no quieren escuchar respuestas!!!!
I don't understand why people ask questions if they don't want to hear the answer
Elsa Sanchez Q honda nene ya no te amarges la vida what's up nene, don't be bitter about life (or don't let life get to you)
Nene Alcantara C Q tranza bos. Yo no me amargo la vida yo me río de ella What's up? Life doesn't make me bitter (or I don't let life get to me), I laugh at her
Elsa Sanchez O pues ya parece q ..t esta agarrando la amargura Oh, well it seems like you're bitter (something like that)
Nene Alcantara C Nel a mi nunca me vas a ve triste!!!! No, you're never going to see me sad
Elsa Sanchez No pues tabueno vos ai q disfrutar la vida Well that's good because you have to enjoy life
Nene Alcantara C Y que tranza ya cosinaste o todavía no?? para que invites Well what's up, did you already cook or not yet? What are you inviting me for?
Elsa Sanchez Jajajajajajaja no pues con migo ya save q la cosina c pelea well not with me, you know cooking is not my thing
Nene Alcantara C Jajaja orale esta bien. Yo x eso no me caso para no cosinar
That's OK, that's why I'm not getting married, because I can't cook (not sure about this, but it has to do with not cooking)
Elsa Sanchez Jajajajaja iguanas ranas I'm the same way or it's the same for me
Nene Alcantara C Orale x q tan agresiva??? si nada más es una frase que me gusto OK, why so aggressive, it's just a phrase I like
Erika Alcántara Pus a mi tambien m gusta mandarlos a chingar a su madre si no les parece mas si no t caen bien y son mamons
Me too, I also like to tell them to go to hell (??) if they don't like you and they' re A-Holes (A-holes might be too strong, but it's along those lines)
Nene Alcantara C Nada más no me mandes a mi!!!!! Xq es la misma Well just don't send me to hell! because it's (shes'?) the same
Erika Alcántara No manches como pasas a creer eso! Ella es intocable o tu q dices? No way, how are you going to believe that? Is she untouchable or what do you say?
**Nene Alcantara C Simón eso si!!!!!! ** Yeah, it's true
Elsa Sanchez Jajajaja si. Q tu carnalita es enojona Your (female) friend is the angry type (grouchy?)
Nene Alcantara C Ya ni yo soy asi. Yo soy un Santo no digo malas palabras. X eso te digo q me hagas el Paro dile que soy virgen también
Neither her or I are like that. I'm a saint, I dont say bad words
Erika Alcántara Lo grosera ya lo traigo x herencia.....pero nadamas a veces y en el trabajo xq en la ksa ya hasta mi bb aprendio!
I curse because it's inherited, but just sometimes and at work, because at home even my baby is learning.