Home
Q&A
Please someone translate this whole conversation so it makes sense to me...please!!!!!!!!

Please someone translate this whole conversation so it makes sense to me...please!!!!!!!!

1
vote

Nene (marcelino) is my ex, Elsa is a women we work with. She is also from Mexico. -yes we work together :( - and Erika is his sister who still lives in Mexico. thank you -- Nene Alcantar c No entiendo porque la gente hace preguntas, si no quieren escuchar respuestas!!!!

Elsa Sanchez Q honda nene ya no te amarges la vida

Nene Alcantara C Q tranza bos. Yo no me amargo la vida yo me río de ella

Elsa Sanchez O pues ya parece q ..t esta agarrando la amargura

Nene Alcantara C Nel a mi nunca me vas a ve triste!!!!

Elsa Sanchez No pues tabueno vos ai q disfrutar la vida

Nene Alcantara C Y que tranza ya cosinaste o todavía no?? para que invites

Elsa Sanchez Jajajajajajaja no pues con migo ya save q la cosina c pelea

Nene Alcantara C Jajaja orale esta bien. Yo x eso no me caso para no cosinar

Elsa Sanchez Jajajajaja iguanas ranas

Nene Alcantara C Orale x q tan agresiva??? si nada más es una frase que me gusto

Erika Alcántara Pus a mi tambien m gusta mandarlos a chingar a su madre si no les parece mas si no t caen bien y son mamons

Nene Alcantara C Nada más no me mandes a mi!!!!! Xq es la misma

Erika Alcántara No manches como pasas a creer eso! Ella es intocable o tu q dices?

Nene Alcantara C Simón eso si!!!!!!

Elsa Sanchez Jajajaja si. Q tu carnalita es enojona

Nene Alcantara C Ya ni yo soy asi. Yo soy un Santo no digo malas palabras. X eso te digo q me hagas el Paro dile que soy virgen también

Erika Alcántara Lo grosera ya lo traigo x herencia.....pero nadamas a veces y en el trabajo xq en la ksa ya hasta mi bb aprendio!

1580 views
updated May 22, 2013
posted by xbrowneyes73x

2 Answers

2
votes

Why don't you take a crack at it first? There is a lot of text talk (e.g. when ppl talk liek dis on teh interwebz), but I bet you will be able to figure it out. After that we can help you stalk your ex. raspberry

updated May 21, 2013
posted by Maldito23
hahhahahaa ok why not sounds like a plan. no really really someone told me he was talking about me i didn't care till i saw the girl i work with was talking the ****. i need to know who my friends are and who are not...lol thanks though - xbrowneyes73x, May 21, 2013
1
vote

This is far from perfect, but should be enough for you to get the gist.

Nene Alcantara C No entiendo porque la gente hace preguntas, si no quieren escuchar respuestas!!!!

I don't understand why people ask questions if they don't want to hear the answer

Elsa Sanchez Q honda nene ya no te amarges la vida what's up nene, don't be bitter about life (or don't let life get to you)

Nene Alcantara C Q tranza bos. Yo no me amargo la vida yo me río de ella What's up? Life doesn't make me bitter (or I don't let life get to me), I laugh at her

Elsa Sanchez O pues ya parece q ..t esta agarrando la amargura Oh, well it seems like you're bitter (something like that)

Nene Alcantara C Nel a mi nunca me vas a ve triste!!!! No, you're never going to see me sad

Elsa Sanchez No pues tabueno vos ai q disfrutar la vida Well that's good because you have to enjoy life

Nene Alcantara C Y que tranza ya cosinaste o todavía no?? para que invites Well what's up, did you already cook or not yet? What are you inviting me for?

Elsa Sanchez Jajajajajajaja no pues con migo ya save q la cosina c pelea well not with me, you know cooking is not my thing

Nene Alcantara C Jajaja orale esta bien. Yo x eso no me caso para no cosinar

That's OK, that's why I'm not getting married, because I can't cook (not sure about this, but it has to do with not cooking)

Elsa Sanchez Jajajajaja iguanas ranas I'm the same way or it's the same for me

Nene Alcantara C Orale x q tan agresiva??? si nada más es una frase que me gusto OK, why so aggressive, it's just a phrase I like

Erika Alcántara Pus a mi tambien m gusta mandarlos a chingar a su madre si no les parece mas si no t caen bien y son mamons

Me too, I also like to tell them to go to hell (??) if they don't like you and they' re A-Holes (A-holes might be too strong, but it's along those lines)

Nene Alcantara C Nada más no me mandes a mi!!!!! Xq es la misma Well just don't send me to hell! because it's (shes'?) the same

Erika Alcántara No manches como pasas a creer eso! Ella es intocable o tu q dices? No way, how are you going to believe that? Is she untouchable or what do you say?

**Nene Alcantara C Simón eso si!!!!!! ** Yeah, it's true

Elsa Sanchez Jajajaja si. Q tu carnalita es enojona Your (female) friend is the angry type (grouchy?)

Nene Alcantara C Ya ni yo soy asi. Yo soy un Santo no digo malas palabras. X eso te digo q me hagas el Paro dile que soy virgen también

Neither her or I are like that. I'm a saint, I dont say bad words

Erika Alcántara Lo grosera ya lo traigo x herencia.....pero nadamas a veces y en el trabajo xq en la ksa ya hasta mi bb aprendio!

I curse because it's inherited, but just sometimes and at work, because at home even my baby is learning.

updated May 22, 2013
edited by rodneyp
posted by rodneyp
just to add that nene is the equivalent of 'babe' ;) - Kiwi-Girl, May 21, 2013
and maybe - esta agarrando la amargura - getting to grips with or getting over your biterness? - Kiwi-Girl, May 21, 2013
Yo x eso no me caso para no cosinar- you're right with this, I'd just say, that's why I'm not getting married so that I don't have to cook ;) - Kiwi-Girl, May 21, 2013
carnal = brother so carnalita = sister - Kiwi-Girl, May 21, 2013
Thanks Kiwi, that was a tough one. I like you translation suggestions, especially the one about cooking, I knew I was close but could quite get it. - rodneyp, May 21, 2013
- awesome job Rodney :) - Kiwi-Girl, May 21, 2013
Facebook Spanish abbreviations are so annoying.... - Sheily, May 22, 2013
thanks mucho - xbrowneyes73x, May 22, 2013